1 00:00:04,874 --> 00:00:06,354 ? izgató zene? 2 00:00:06,615 --> 00:00:08,051 Mi a franc ez a hely? 3 00:00:08,052 --> 00:00:10,052 [Dexter] Attól a naptól fogva, amikor Práter boltozata 4 00:00:10,053 --> 00:00:11,433 az NYPD fedezte fel, 5 00:00:11,620 --> 00:00:13,361 az öt élő sorozatgyilkos 6 00:00:13,622 --> 00:00:15,624 a Prater's Boogeyman Clubtól 7 00:00:15,625 --> 00:00:17,842 elbújt. Al hosszabbított 8 00:00:17,843 --> 00:00:19,713 családi nyaralás országszerte. 9 00:00:19,714 --> 00:00:22,673 Megöltek ma egy túrázó nőt a World's End State Parkban, 10 00:00:22,674 --> 00:00:24,054 közvetlenül Forksville mellett. 11 00:00:24,067 --> 00:00:25,242 Hé, régi barátom. 12 00:00:25,416 --> 00:00:27,723 A nevem Dexter Morgan, 13 00:00:27,897 --> 00:00:29,942 és sorozatgyilkosokat ölök. 14 00:00:30,117 --> 00:00:32,945 Tudassa a világgal A Rapunzel többé nem jelent veszélyt. 15 00:00:33,120 --> 00:00:34,556 Ezt a fájlt belül találtuk 16 00:00:34,557 --> 00:00:36,513 Leon Prater sorozatgyilkos trezor, 17 00:00:36,514 --> 00:00:38,037 elnevezte Don Framt mint a New York-i Hasfelmetsző. 18 00:00:38,038 --> 00:00:40,083 [Mixon] Mindannyian tudjuk, hogy Framt a mi emberünk, 19 00:00:40,344 --> 00:00:42,520 de megvan nincs kemény bizonyíték, nincs ügy. 20 00:00:42,694 --> 00:00:44,218 A régi gyilkosság gyanúsítottja... 21 00:00:44,392 --> 00:00:45,784 [kiált] 22 00:00:46,089 --> 00:00:47,959 ... válik New York egyik legszebbje. 23 00:00:48,135 --> 00:00:51,442 Nem bánod, ha én, hm, megütötted a barátodat? 24 00:00:51,616 --> 00:00:52,922 - [cseng a telefon] - NYPD. 25 00:00:53,096 --> 00:00:55,664 Ez a Five Borough Killer. 26 00:00:55,838 --> 00:00:58,797 Megölök egy New York-i lakost holnap egy baseball meccsen. 27 00:00:58,971 --> 00:01:01,626 - Senkit nem érdekel. - Mit? [nyög] 28 00:01:01,627 --> 00:01:04,063 Tanultál valami hasznosat a biztonsági felvételekből? 29 00:01:04,064 --> 00:01:06,714 Nah. A sötét és a az eső, nem látsz szart. 30 00:01:06,715 --> 00:01:08,806 És ha a Five Borough Killer hű a nevéhez, 31 00:01:08,807 --> 00:01:10,808 ez a várost jelenti még négy gyilkosságra kell számítani? 32 00:01:10,809 --> 00:01:12,984 [Dexter] Gyilkoltam gyilkosok fél életemre, 33 00:01:12,985 --> 00:01:14,378 de senki sem tudja. 34 00:01:14,379 --> 00:01:15,944 [Harry] Boldogtalan vagy azzal, hogy hol van az életed. 35 00:01:15,945 --> 00:01:17,381 Értékeletlen érzés, 36 00:01:17,555 --> 00:01:18,815 próbálja bizonyítani magát. 37 00:01:18,861 --> 00:01:20,950 Középkorú válságod van. 38 00:01:21,820 --> 00:01:23,692 [Dexter] Nem vagyok kész erre. 39 00:01:23,866 --> 00:01:25,650 te vagy? 40 00:01:32,831 --> 00:01:35,051 ? furcsa zene? 41 00:01:59,945 --> 00:02:01,599 ? 42 00:02:31,281 --> 00:02:32,630 ? 43 00:03:00,658 --> 00:03:02,747 ? 44 00:03:17,719 --> 00:03:19,373 ? feszült, ütős zene ? 45 00:03:20,909 --> 00:03:24,768 ["Pump It" készítette: Black Eyed Peas játszik] 46 00:03:24,769 --> 00:03:26,423 - ? Fokozza fel? - ? Fokozza fel? 47 00:03:26,597 --> 00:03:28,033 - ? Fokozza fel? - ? Fokozza fel? 48 00:03:28,208 --> 00:03:30,079 ? Gyerünk, kicsim, csak pumpáld...? 49 00:03:30,080 --> 00:03:32,515 [Dexter] Mit csinál a középkorú válság még azt is jelenti 50 00:03:32,516 --> 00:03:33,996 sorozatgyilkosnak? 51 00:03:34,214 --> 00:03:37,434 Kimegyek vásárolni egy sportos olasz kés? 52 00:03:37,435 --> 00:03:39,130 Vegye ki szép sorozatgyilkosok 53 00:03:39,131 --> 00:03:40,742 fele koromban? 54 00:03:42,134 --> 00:03:47,401 ? Hangosítsa fel a rádiót, felrobbantja a sztereóját most? 55 00:03:48,402 --> 00:03:50,273 ? Ez az ízület pezseg ? 56 00:03:50,447 --> 00:03:53,102 ? Szikrázik ugye...? 57 00:03:53,363 --> 00:03:56,801 Úgy tűnik, nem én vagyok az egyetlen ezzel a kérdéssel foglalkozik. 58 00:03:56,802 --> 00:04:00,935 [műsorvezető] Oké, te vagy középkorú válságban szenved, 59 00:04:00,936 --> 00:04:02,926 és gondolkodsz ez rossz dolog. 60 00:04:02,927 --> 00:04:05,505 Nem, ez csak azt jelenti, hogy megtetted elég felnőtt ahhoz, hogy megértse 61 00:04:05,506 --> 00:04:07,421 hogy a világ átszúrt téged, 62 00:04:07,595 --> 00:04:09,292 minden kemény munkája ellenére. 63 00:04:09,466 --> 00:04:12,121 Nem tudsz nem gondolkodni, "Ez az? 64 00:04:12,295 --> 00:04:13,731 Tényleg ez a jutalom?" 65 00:04:13,732 --> 00:04:15,776 Meg akarod javítani? Mit kell tenned 66 00:04:15,777 --> 00:04:18,649 emlékezteti magát harcos vagy, szörnyeteg. 67 00:04:18,823 --> 00:04:21,565 Akarsz valamit? Menj ki és vedd el. 68 00:04:21,739 --> 00:04:24,220 Légy erős, légy agresszív. 69 00:04:24,394 --> 00:04:26,564 Tudod, amíg mivel nem bántasz senkit. 70 00:04:26,614 --> 00:04:27,963 [Dexter] Pass. 71 00:04:32,968 --> 00:04:34,665 [riporter] Sorozatgyilkos 72 00:04:34,666 --> 00:04:36,318 számára Rapunzel néven ismert a nyírás szokása 73 00:04:36,319 --> 00:04:38,016 áldozatainak lófarka, 74 00:04:38,017 --> 00:04:40,627 kívül holtan találták egy állami park Pennsylvaniában. 75 00:04:40,628 --> 00:04:42,128 Az állami rendőrség azonosította... 76 00:04:42,151 --> 00:04:43,283 Hűha. 77 00:04:43,284 --> 00:04:45,284 Biztos volt valaki elég erős 78 00:04:45,285 --> 00:04:46,677 hogy kivigye azt a fickót. 79 00:04:47,125 --> 00:04:50,419 [riporter] A holttestét lógva találták... 80 00:04:50,420 --> 00:04:51,943 Rapunzel? [gúnyolódik] 81 00:04:52,117 --> 00:04:54,287 Úgy hangzik, mint valaki a nagymamám elvihetné. 82 00:04:54,288 --> 00:04:56,164 [riporternő] Megszakítjuk ezt a közvetítést 83 00:04:56,165 --> 00:04:57,688 dermesztő helyi frissítéssel. 84 00:04:57,689 --> 00:04:59,994 Egy 28 éves A királynői nőt halálosan lelőtték 85 00:04:59,995 --> 00:05:02,171 egy parkolóban tegnap este a Citi Field közelében. 86 00:05:02,345 --> 00:05:05,055 Zavarba ejtő fejleményben videót a lövöldözésről 87 00:05:05,056 --> 00:05:07,349 azt hitték, hogy volt rögzítette a gyilkos 88 00:05:07,350 --> 00:05:09,220 látszólag volt AirDropped véletlenszerűen 89 00:05:09,265 --> 00:05:10,701 egy gyanútlan nőnek 90 00:05:10,702 --> 00:05:12,789 a Washington Square Parkban másnap. 91 00:05:12,790 --> 00:05:15,260 A Channel 2 megszerezte az esetről készült videót. 92 00:05:15,261 --> 00:05:17,490 Vigyázni szeretnénk érzékenyebb nézőink 93 00:05:17,491 --> 00:05:18,839 hogy amit látni fogsz 94 00:05:18,840 --> 00:05:20,885 hihetetlenül zavaró. 95 00:05:20,886 --> 00:05:23,800 [Five Boroughs Killer] Senkit nem érdekel. 96 00:05:23,801 --> 00:05:25,311 - Mit? - [elnémított lövés] 97 00:05:25,312 --> 00:05:27,500 [riporternő] Komoly találgatások vannak 98 00:05:27,501 --> 00:05:29,546 hogy a gyilkosság kezdeményezett híváshoz van kötve 99 00:05:29,720 --> 00:05:31,243 tegnap a NYPD-hez 100 00:05:31,592 --> 00:05:34,182 egy magát nevező férfi által a Five Borough Killer. 101 00:05:34,203 --> 00:05:38,773 Ez most egy baromság sorozatgyilkos neve. 102 00:05:38,947 --> 00:05:40,209 Nem sorozatgyilkos. 103 00:05:40,210 --> 00:05:42,297 Három ölés kell hozzá hogy kiérdemelje ezt a címet. 104 00:05:42,298 --> 00:05:44,828 Csak egy gyilkosságot látok és valami közepes márkajelzés. 105 00:05:44,953 --> 00:05:46,868 Lássuk hátha újra le tudja húzni. 106 00:05:47,042 --> 00:05:49,610 És mi vagy te, valami szakértő? 107 00:05:49,611 --> 00:05:51,306 [riporternő] Nincsenek nyomok vagy gyanúsítottak 108 00:05:51,307 --> 00:05:53,117 azonosították pillanatnyilag. 109 00:05:53,222 --> 00:05:54,662 Az illetékesek bárkit megkérdeznek 110 00:05:54,663 --> 00:05:56,050 bármilyen információval bármelyikről 111 00:05:56,051 --> 00:05:57,399 a lövöldözés vagy az AirDrop 112 00:05:57,400 --> 00:05:59,402 hogy elérje a NYPD-t. 113 00:05:59,576 --> 00:06:02,013 ? "Movin' on Up" által Primal Scream játszik ? 114 00:06:07,192 --> 00:06:08,242 Első nap? 115 00:06:08,324 --> 00:06:09,847 Igen, uram. 116 00:06:10,108 --> 00:06:13,721 Sajnálom, ezt nem engedhetjük meg almafülke a biztonságon túl. 117 00:06:13,895 --> 00:06:15,200 Sok sikert, kölyök. 118 00:06:15,462 --> 00:06:16,512 Köszönöm. 119 00:06:16,550 --> 00:06:18,682 ? Most már látom? 120 00:06:18,856 --> 00:06:21,685 ? Hívővé tettél? 121 00:06:21,859 --> 00:06:24,253 ? Tőlem ? 122 00:06:24,427 --> 00:06:26,386 ? Vak voltam? 123 00:06:26,560 --> 00:06:28,910 ? Most már látom? 124 00:06:29,084 --> 00:06:31,913 ? Hívővé tettél? 125 00:06:32,087 --> 00:06:33,567 ? Tőlem ? 126 00:06:33,828 --> 00:06:36,787 ? Most megyek felfelé? 127 00:06:37,788 --> 00:06:39,050 Kurvára semmi. 128 00:06:39,224 --> 00:06:41,488 ? Kijutni a sötétségből? 129 00:06:41,662 --> 00:06:43,533 [homályos fecsegés] 130 00:06:43,707 --> 00:06:48,582 ? Felragyog a fényem, világít a fényem? 131 00:06:48,756 --> 00:06:51,759 ? Kigyullad a fényem? 132 00:06:51,933 --> 00:06:53,630 - Köszönöm. - Igen, köszönöm. 133 00:06:53,804 --> 00:06:54,854 Ó. 134 00:06:54,936 --> 00:06:55,986 ? Eltévedtem? 135 00:06:56,067 --> 00:06:57,460 Köszönöm kölyök. 136 00:06:57,721 --> 00:06:59,331 - Ó, fánkok. - ? Most megtaláltam? 137 00:06:59,506 --> 00:07:02,334 - ? hiszek benned? - Ó. Az én rossz. 138 00:07:02,509 --> 00:07:04,946 ? Nincsenek határaim? 139 00:07:05,120 --> 00:07:07,252 ? Eltévedtem? 140 00:07:07,514 --> 00:07:09,690 ? Most megtaláltam? 141 00:07:09,864 --> 00:07:11,953 ? hiszek benned? 142 00:07:12,127 --> 00:07:13,937 - ? Nincsenek határaim? - [csengés] 143 00:07:13,955 --> 00:07:17,654 - [rezeg a telefon] - ? Most megyek felfelé? 144 00:07:18,960 --> 00:07:20,010 ? Kijutni a... ? 145 00:07:20,222 --> 00:07:21,658 - [Harrison] Apa. - Hé. 146 00:07:21,659 --> 00:07:23,442 Soha nem fogod kitalálni ahol éppen vagyok. 147 00:07:23,443 --> 00:07:27,142 Ez azt jelenti tippelj vagy ne tippelj? 148 00:07:27,316 --> 00:07:28,752 Emberölésre osztottak be. 149 00:07:28,926 --> 00:07:31,799 Gyilkosság jó vagy rossz dolog? 150 00:07:31,973 --> 00:07:33,844 ? Kigyullad a fényem...? 151 00:07:34,018 --> 00:07:35,324 Nagyszerű dolog. 152 00:07:35,325 --> 00:07:36,977 Igen, hát akkor gratulálok. 153 00:07:36,978 --> 00:07:38,762 Ünnepelnünk kellene. 154 00:07:38,936 --> 00:07:40,285 Még ma este megyünk? 155 00:07:40,547 --> 00:07:42,462 Hm, igen, azt hiszem. 156 00:07:42,636 --> 00:07:45,029 Hm, akkor majd találkozunk. 157 00:07:47,510 --> 00:07:51,383 "Jelentkezzen be Mixon helyszíni kiképző tiszt." 158 00:07:51,558 --> 00:07:53,473 ? Kigyullad a fényem? 159 00:07:53,734 --> 00:07:54,865 ? Ragyog ? 160 00:07:55,039 --> 00:07:57,302 ? Kimozdulok a sötétségből? 161 00:07:57,477 --> 00:07:58,913 ? Ragyog a fényem- ? 162 00:07:59,087 --> 00:08:02,307 [mély levegőt vesz] 163 00:08:04,527 --> 00:08:07,182 [hangos, egymást átfedő fecsegés] 164 00:08:19,977 --> 00:08:21,326 [kilélegzik] 165 00:08:21,588 --> 00:08:22,676 Fiona. 166 00:08:22,850 --> 00:08:24,112 Öngyilkosságban vagy? 167 00:08:24,286 --> 00:08:25,417 én vagyok. 168 00:08:25,418 --> 00:08:27,027 Nagy. hm, talán tudsz nekem segíteni. 169 00:08:27,028 --> 00:08:29,247 keresek Mixon tiszt. 170 00:08:31,859 --> 00:08:33,338 Te. 171 00:08:33,600 --> 00:08:34,731 Öhm... 172 00:08:34,905 --> 00:08:37,168 vagy-te vagy a kiképző tisztem. 173 00:08:37,429 --> 00:08:39,301 [nevet] 174 00:08:39,475 --> 00:08:42,696 Hűha. Kit kellett megbasznia hogy bekerüljön a gyilkosságba? 175 00:08:43,523 --> 00:08:44,872 Ööö... ööö... 176 00:08:44,873 --> 00:08:46,655 Soha senki pontozza ezt a feladatot 177 00:08:46,656 --> 00:08:47,875 közvetlenül az Akadémiáról. 178 00:08:47,876 --> 00:08:49,310 Nepo baba vagyok, és még mindig elvitt 179 00:08:49,311 --> 00:08:50,704 két év, hogy bejussunk ide. 180 00:08:51,531 --> 00:08:53,881 Ki a te... nepo apád? 181 00:08:54,055 --> 00:08:56,536 Csak a gyilkosság kapitánya. 182 00:08:59,669 --> 00:09:00,719 Szép. 183 00:09:00,975 --> 00:09:02,759 Kékben született, mit mondjak? 184 00:09:04,456 --> 00:09:07,547 Szóval... kellene beszélni a tegnap estéről? 185 00:09:07,721 --> 00:09:08,983 Egyáltalán nem. 186 00:09:09,157 --> 00:09:10,375 [gúnyolódik] 187 00:09:10,376 --> 00:09:11,550 Nagyszerű. 188 00:09:11,551 --> 00:09:13,074 Bassza meg. 189 00:09:13,335 --> 00:09:15,555 Egy nőt megölnek zsúfolt parkoló, 190 00:09:15,729 --> 00:09:17,905 mégis valahogy, nincsenek tanúink, 191 00:09:18,079 --> 00:09:20,385 nincs bizonyíték a tetthelyen hagyták. 192 00:09:20,647 --> 00:09:21,909 De van egy videónk, 193 00:09:22,083 --> 00:09:23,998 amelyet a gyilkos küldött egy nőnek 194 00:09:24,172 --> 00:09:26,914 aki a zseniálist készítette úgy dönt, hogy közzéteszi az interneten, 195 00:09:27,088 --> 00:09:29,078 ami azt jelenti, az istenit anyós 196 00:09:29,133 --> 00:09:32,572 valószínűleg látta a Facebookon, mielőtt én tettem volna. 197 00:09:32,833 --> 00:09:34,269 Ez pontos, uram. 198 00:09:34,270 --> 00:09:36,618 Bár nem tudok beszélj anyósoddal. 199 00:09:36,619 --> 00:09:39,274 Hogy van az, hogy nincsenek nyomaink, bár kaptunk 200 00:09:39,448 --> 00:09:41,102 egy telefonhívást és egy videót 201 00:09:41,276 --> 00:09:43,757 ettől a Five Borough Killertől rohadék? 202 00:09:44,018 --> 00:09:45,828 kapitány, az FBK figyelmeztető hívása 203 00:09:45,846 --> 00:09:47,282 előre fizetett telefonon készült, 204 00:09:47,456 --> 00:09:50,546 amelyet valószínűleg feldobott amint letette. 205 00:09:50,720 --> 00:09:52,220 Minden rendben. Mi van a szalaggal? 206 00:09:52,243 --> 00:09:54,985 Cal, te vagy a technikusom. Ezt nem tudjuk nyomon követni? 207 00:09:55,159 --> 00:09:56,813 Egy AirDrop volt, uram. 208 00:09:56,987 --> 00:09:59,511 Eszközről-eszközre elküldve Bluetooth vagy Wi-Fi. 209 00:09:59,686 --> 00:10:02,123 Nincs IP cím, nincs metaadat nyomvonal, 210 00:10:02,124 --> 00:10:04,080 nincs számla bélyegző, nincs mód a földrajzi hely meghatározására. 211 00:10:04,081 --> 00:10:06,214 Ez egy digitális szellem. Nyomon követhetetlen. 212 00:10:06,388 --> 00:10:09,347 Tehát a Columbia diplomája nem kap nekünk semmit? 213 00:10:09,521 --> 00:10:12,171 Sikeresen egyeztettem a hang a kill videón 214 00:10:12,172 --> 00:10:14,656 a figyelmeztető hívásra. Megerősíthetem, hogy ugyanaz a srác. 215 00:10:14,657 --> 00:10:17,442 És nincs más hogy látod vagy hallod? 216 00:10:17,443 --> 00:10:19,530 Megnéztük az egészet fényvisszaverő felületek, 217 00:10:19,531 --> 00:10:21,838 tócsák, autó ablakok, króm lökhárítók, 218 00:10:22,012 --> 00:10:25,537 az elfogás reményében gyilkosunk képe. 219 00:10:25,712 --> 00:10:27,496 Nem jártunk sikerrel. 220 00:10:27,497 --> 00:10:30,585 Az egyén is az volt hosszú ujjú és kesztyűt visel, 221 00:10:30,586 --> 00:10:32,806 amely etnikai hovatartozását titkolta. 222 00:10:32,807 --> 00:10:34,720 foglalkozunk valakivel, aki az 223 00:10:34,721 --> 00:10:37,332 rendkívül óvatos és módszeres. 224 00:10:37,506 --> 00:10:39,736 Mi is jól tudjuk hogy a választott neve, 225 00:10:39,769 --> 00:10:42,059 az öt kerületi gyilkos, azt sugallja, hogy ő 226 00:10:42,119 --> 00:10:43,686 valószínűleg újra lecsap. 227 00:10:43,687 --> 00:10:46,122 Egy esernyőt tart, fegyvert tart a kezében. 228 00:10:46,123 --> 00:10:48,343 Hogyan filmezte le? Mi van, GoPro-t használt? 229 00:10:48,344 --> 00:10:50,344 Nehéz elképzelni senki nem látott senkit 230 00:10:50,345 --> 00:10:51,998 az utcán sétálva egy kibaszott kamerával 231 00:10:51,999 --> 00:10:53,522 a fejéhez erősítve. 232 00:10:53,523 --> 00:10:55,610 Valószínűnek tartom okosszemüveget viselt, 233 00:10:55,611 --> 00:10:57,394 szemüveg, amiben tart miniatűr videokamera 234 00:10:57,395 --> 00:10:59,875 és a mikrofon a felhasználó telefonjához kapcsolódik 235 00:10:59,876 --> 00:11:01,356 vagy a felhőbe. 236 00:11:02,313 --> 00:11:05,055 A mi áldozatunk volt öt láb négy hüvelyk magas. 237 00:11:05,229 --> 00:11:06,979 Ha tehetjük nyugodtan vállalja a gyilkosunkat 238 00:11:07,057 --> 00:11:09,887 okosszemüveget viselt, Megbecsülném a magasságát 239 00:11:10,017 --> 00:11:12,715 öt lábon tíz hüvelyk magas, uram. 240 00:11:13,847 --> 00:11:15,718 [nevet] 241 00:11:15,979 --> 00:11:20,070 Szóval keresünk egy öt láb tíz éves férfinak, 242 00:11:20,244 --> 00:11:22,420 ismeretlen faj, 243 00:11:22,594 --> 00:11:24,074 esetleg szemüveges. 244 00:11:24,248 --> 00:11:25,298 Nagyjából ennyi. 245 00:11:25,299 --> 00:11:27,207 Nos, annak kellene hogy szűkítse. 246 00:11:27,208 --> 00:11:28,861 [Oliva] Annak kell lenned 30 méteres körzetben 247 00:11:28,862 --> 00:11:30,515 AirDrop küldésére vagy fogadására. 248 00:11:30,516 --> 00:11:33,300 Egyenruhás tiszteket küldünk a Washington Square Parkba 249 00:11:33,301 --> 00:11:36,071 kopogtatni és beszélni, potenciális tanúkat keresni 250 00:11:36,217 --> 00:11:38,523 és húzza az összes elérhető kamerafelvétel. 251 00:11:38,785 --> 00:11:41,048 Tarts velem hírt. 252 00:11:41,222 --> 00:11:42,527 Kibaszott-lemaradt. 253 00:11:42,702 --> 00:11:46,140 [pop zene szól] 254 00:11:47,532 --> 00:11:48,751 Ez olyan klassz, 255 00:11:48,752 --> 00:11:50,926 és megyek dolgozni Wallace hadnaggyal. 256 00:11:50,927 --> 00:11:51,977 Mm. 257 00:11:52,059 --> 00:11:54,278 Úgy értem, Oliva is nagyszerű, 258 00:11:54,452 --> 00:11:57,673 hanem Claudette-é csak ijesztően okos. 259 00:11:57,847 --> 00:11:59,283 Igen. 260 00:12:00,284 --> 00:12:03,418 Kicsit dolgozott rajtam hogy egy ideje túljárjon az eszén. 261 00:12:04,419 --> 00:12:06,508 Tudod, amikor beléd nézett. 262 00:12:09,598 --> 00:12:11,731 vagyok- fogok sokat tanulni tőle. 263 00:12:11,992 --> 00:12:13,210 És az őrültség az 264 00:12:13,471 --> 00:12:16,344 senki sem kap gyilkosságot közvetlenül az Akadémiáról. 265 00:12:17,780 --> 00:12:19,390 Akkor miért gondolod, hogy megkaptad? 266 00:12:19,651 --> 00:12:21,741 Mm. 267 00:12:21,915 --> 00:12:23,743 A teszteredményeim nagyszerűek voltak. 268 00:12:23,917 --> 00:12:25,607 úgy értem, Az osztályom élén voltam. 269 00:12:25,614 --> 00:12:28,024 Vagy talán Wallace nyomozó szemmel akar tartani 270 00:12:28,095 --> 00:12:29,531 a régi gyilkosság gyanúsítottjára. 271 00:12:29,749 --> 00:12:32,969 Jaj, apa. Nem tudom boldognak lenni egy percre? 272 00:12:33,143 --> 00:12:35,102 Ó. 273 00:12:35,276 --> 00:12:36,799 Persze légy boldog. 274 00:12:39,410 --> 00:12:42,109 Szóval, tetszik az Ön helyszíni kiképzési tisztje? 275 00:12:43,110 --> 00:12:45,112 Mit értesz azon, hogy "tetszik"? 276 00:12:45,286 --> 00:12:47,549 Nem tudom. Az ön tisztje ezek közé tartozik 277 00:12:47,550 --> 00:12:49,811 old-school típusok aki keményen meglovagol 278 00:12:49,812 --> 00:12:52,119 éjjel-nappal? 279 00:12:52,293 --> 00:12:53,816 Tudunk... 280 00:12:54,077 --> 00:12:56,732 kellene, kellene másról beszélni. 281 00:12:56,906 --> 00:12:58,560 Igen, csak próbálom... 282 00:12:58,734 --> 00:13:01,258 Harrison? te vagy- 283 00:13:04,131 --> 00:13:05,219 Legyen menő. 284 00:13:07,351 --> 00:13:09,701 Nem vagyok fenyegetés. 285 00:13:12,400 --> 00:13:13,967 Azt hallottam, hogy most zsaru vagy. 286 00:13:14,228 --> 00:13:15,620 Honnan tudod ezt? 287 00:13:15,621 --> 00:13:18,318 [Dexter] Charley bent van mindent tudni. 288 00:13:18,319 --> 00:13:20,060 Mindent tudok, kölyök. 289 00:13:20,234 --> 00:13:22,224 Igen, nem vagyok ugyanaz az ijedt gyerek 290 00:13:22,236 --> 00:13:23,977 hogy korábban találkoztál. 291 00:13:24,151 --> 00:13:25,848 Szóval légy menő. 292 00:13:26,022 --> 00:13:27,545 Hmm. 293 00:13:28,416 --> 00:13:31,071 Érdekes, hogy választottál rendőrnek lenni 294 00:13:31,245 --> 00:13:33,421 miközben jól tudja ki az apád 295 00:13:33,595 --> 00:13:35,945 és mit csinál. 296 00:13:36,946 --> 00:13:38,469 mit akarsz? 297 00:13:38,643 --> 00:13:39,853 [Charley] Nem kell aggódni. 298 00:13:39,854 --> 00:13:41,863 itt találkozom veled, kint a szabadban, 299 00:13:41,864 --> 00:13:44,562 mindent megtartani és mindenki nyugodt. 300 00:13:44,736 --> 00:13:47,130 Senki nem fog bántani senkit. 301 00:13:48,871 --> 00:13:51,221 Nem tetted válaszolt a kérdésemre. 302 00:13:52,092 --> 00:13:54,268 Befejezetlen ügyeink vannak megbeszélni. 303 00:13:54,442 --> 00:13:55,791 Apa, hívhatok egyet 304 00:13:55,792 --> 00:13:57,705 és megvan ez az egész hely nyüzsög a NYPD-vel. 305 00:13:57,706 --> 00:13:59,086 Ó, erre nem lesz szükség. 306 00:13:59,273 --> 00:14:01,101 Hosszan beszéltem vele, 307 00:14:01,275 --> 00:14:04,539 és teljesen az volt felderítette, Wallace nyomozó 308 00:14:04,713 --> 00:14:08,586 miután a munkáltatóm eltűnt. 309 00:14:09,892 --> 00:14:12,155 Harrison, azt hiszem el kellene menned. 310 00:14:13,287 --> 00:14:14,592 Apu. 311 00:14:16,377 --> 00:14:17,857 Hívjon, ha szüksége van rám. 312 00:14:26,691 --> 00:14:28,128 [Charley felsóhajt] 313 00:14:28,345 --> 00:14:32,045 Jó, hogy lehetsz annyira nyitott a fiaddal. 314 00:14:32,741 --> 00:14:35,352 Soha nem voltam így az anyámmal. 315 00:14:37,572 --> 00:14:41,532 Azonban közvetlenül mielőtt elment, 316 00:14:41,793 --> 00:14:43,012 bevallottam 317 00:14:43,317 --> 00:14:46,407 minden gonosz tettre Összejöttem Práterrel. 318 00:14:47,582 --> 00:14:50,585 Meggyőztem magam hogy mert felhasználtam a pénzt 319 00:14:50,846 --> 00:14:53,588 hogy a legjobbat adja neki orvosi ellátás elérhető, 320 00:14:53,849 --> 00:14:57,200 évekkel meghosszabbította életét, 321 00:14:57,374 --> 00:14:59,246 hogy kiegyenlítette a rosszat. 322 00:14:59,420 --> 00:15:01,770 De... 323 00:15:02,031 --> 00:15:04,729 drága öreg anyám nem így látta. 324 00:15:05,948 --> 00:15:07,297 Dühös volt. 325 00:15:08,429 --> 00:15:10,257 Csalódott bennem. 326 00:15:11,040 --> 00:15:14,739 Azt mondta, hogy jóvá kell tennem. 327 00:15:14,914 --> 00:15:16,437 Nincs szükségem bocsánatkérésre. 328 00:15:16,698 --> 00:15:18,830 [gúnyolódik] Nem azért vagyok itt, hogy adjak egyet. 329 00:15:20,180 --> 00:15:21,833 Amim van, az egy ajánlat. 330 00:15:21,834 --> 00:15:24,444 Hacsak nem az az ajánlatod, hogy távozol és soha többé ne mutasd meg az arcod, 331 00:15:24,445 --> 00:15:25,793 Nem hiszem, hogy érdekelne. 332 00:15:25,794 --> 00:15:28,144 Ó, azt hiszem, ez tetszhet neked. 333 00:15:29,102 --> 00:15:32,105 Gyanítom mostanában találkozott régi barátunkkal, Al. 334 00:15:32,366 --> 00:15:34,281 Szép érintés volt, 335 00:15:34,455 --> 00:15:36,625 kihagyva őt a szabadban, ahogy te tetted, 336 00:15:36,718 --> 00:15:39,808 tehát az egész világ tudta volna, hogy elment. 337 00:15:39,982 --> 00:15:42,632 [Dexter] Végre valaki aki értékeli a munkámat. 338 00:15:42,680 --> 00:15:43,940 És nagyon elfoglalt voltál 339 00:15:44,117 --> 00:15:46,293 másnak látni régi barátok is. 340 00:15:46,467 --> 00:15:49,165 Az a befejezetlen ügy említettem? 341 00:15:50,340 --> 00:15:53,300 Azért vagyok itt, hogy segítsek köss fel néhány laza véget. 342 00:15:53,561 --> 00:15:55,171 Én is azok közé tartozom? 343 00:15:55,345 --> 00:15:57,086 Egyáltalán nem. 344 00:15:57,087 --> 00:16:00,088 Megtudtam, hogy nagyon különbözik az emberektől 345 00:16:00,089 --> 00:16:01,481 megszoktam foglalkozni. 346 00:16:01,482 --> 00:16:04,964 Úgy tűnik, van az igazságérzet. 347 00:16:05,138 --> 00:16:06,443 Szabályok, amiket betartasz, 348 00:16:06,704 --> 00:16:09,185 majdnem olyan, mint neked valamiféle kódot. 349 00:16:09,359 --> 00:16:10,926 Igen, majdnem. 350 00:16:11,100 --> 00:16:14,147 Tudom, hogy öt aktát vettél a főnököm páncélszekrényéből, 351 00:16:14,321 --> 00:16:16,671 és elintézted a Yonkers Slayerrel 352 00:16:16,932 --> 00:16:18,978 és az Éjféli Mangler. Hmm. 353 00:16:19,152 --> 00:16:21,067 Azonban a New York Ripper 354 00:16:21,241 --> 00:16:24,113 aki él gyakorlatilag a kertedben, 355 00:16:24,287 --> 00:16:25,506 még életben marad. 356 00:16:25,767 --> 00:16:27,207 Ez egy aktív rendőrségi ügy. 357 00:16:27,377 --> 00:16:29,901 A NYPD nem csinált semmit. 358 00:16:30,076 --> 00:16:33,166 Nem lépek a közepébe rendőrségi nyomozások. 359 00:16:34,515 --> 00:16:36,908 Ahogy mondtad, Van egy kis kódom. 360 00:16:37,083 --> 00:16:39,302 És soha nem megtörni a kódot? 361 00:16:42,044 --> 00:16:44,394 Nem amikor segíthetek. 362 00:16:45,265 --> 00:16:47,354 Ez nagyon rossz. Bárcsak megtennéd. 363 00:16:47,528 --> 00:16:49,051 De marad két másik: 364 00:16:49,312 --> 00:16:51,967 A JawSplitter és az Álmosszemű Idegen. 365 00:16:52,141 --> 00:16:53,882 Mindkettőbe belenéztem. 366 00:16:54,056 --> 00:16:55,106 Mm. 367 00:16:55,275 --> 00:16:56,537 A föld alá mentek 368 00:16:56,798 --> 00:16:58,968 Prater közreműködése után napvilágra került. 369 00:16:59,061 --> 00:17:00,497 Nincs módom megtalálni őket. 370 00:17:00,671 --> 00:17:02,325 De én igen. 371 00:17:03,718 --> 00:17:05,894 Itt tudok segíteni. 372 00:17:06,068 --> 00:17:07,722 egyedül dolgozom. 373 00:17:07,896 --> 00:17:10,551 Nem tennénk együtt dolgozni... 374 00:17:10,725 --> 00:17:12,205 ...amennyire én tenném 375 00:17:12,466 --> 00:17:14,816 segítőként szolgáljon. 376 00:17:14,990 --> 00:17:16,426 Egyedül segítem. 377 00:17:16,427 --> 00:17:19,385 És ezért nem tetted bárhová eljutott velük. 378 00:17:19,386 --> 00:17:22,258 Hozom az áramot nevek alatt élnek, 379 00:17:22,519 --> 00:17:25,479 valamint az Ön számára a privát e-mail címeket 380 00:17:25,653 --> 00:17:27,093 amelyeket Práter alatt állítottak fel. 381 00:17:27,916 --> 00:17:30,571 Biztos vagyok benne, hogy képes vagy rá gondoljon egy módot, amellyel elcsábíthatja őket 382 00:17:30,745 --> 00:17:32,442 ki a kis rejtekhelyeikből. 383 00:17:32,616 --> 00:17:34,270 Ezen a ponton 384 00:17:34,444 --> 00:17:37,621 - Félrelépek... - [nyitható a cipzár] 385 00:17:37,795 --> 00:17:39,841 ...és hagyd rád. 386 00:17:42,800 --> 00:17:44,541 Mi ez? 387 00:17:45,368 --> 00:17:47,283 Tekintsd ösztönzőnek. 388 00:17:49,938 --> 00:17:51,940 Nem ezért csinálom, amit csinálok. 389 00:17:54,116 --> 00:17:57,119 Te egészen biztosan nem úgy, mint a többiek. 390 00:17:57,380 --> 00:18:00,427 Miért nem vigyázol? ebből a kettőből magad? 391 00:18:01,297 --> 00:18:03,107 - Már megtetted. - [sikítás] 392 00:18:03,212 --> 00:18:05,823 Ez az én utam gondoskodni róla. 393 00:18:05,997 --> 00:18:08,087 én inkább 394 00:18:08,261 --> 00:18:12,134 hagyd, hogy azt csináld, amit a legjobban értesz. Hmm? 395 00:18:12,308 --> 00:18:13,440 [gúnyolódik] 396 00:18:15,268 --> 00:18:17,139 Nincs okom bízni benned, 397 00:18:17,313 --> 00:18:20,708 szóval bocsáss meg, ha nem teszem éljen ezzel a lehetőséggel. 398 00:18:23,537 --> 00:18:25,495 Nos, gondold át. 399 00:18:27,323 --> 00:18:29,282 Elérhetsz a régi számomon. 400 00:18:30,500 --> 00:18:33,808 Ó, az a kettő, amit említettem, lefeküdtek. 401 00:18:34,069 --> 00:18:35,810 De tudod, hogy megy ez. 402 00:18:35,811 --> 00:18:38,986 Végül a vágyuk jobb lesz rajtuk 403 00:18:38,987 --> 00:18:41,598 és megölnek újabb ártatlan áldozat. 404 00:18:42,469 --> 00:18:44,862 Talán sok az ártatlan áldozat. 405 00:18:45,733 --> 00:18:48,257 Ha az valami, ami érdekel. 406 00:18:49,171 --> 00:18:51,347 ? titokzatos zene? 407 00:18:52,539 --> 00:18:57,439 [Harry] Még mindig vagy gondolsz rá, nem? 408 00:18:57,440 --> 00:18:59,312 Mondtam neki, hogy nem. 409 00:18:59,486 --> 00:19:01,314 Igen, egyedül dolgozol. 410 00:19:01,575 --> 00:19:03,142 ezt hallottam. 411 00:19:03,316 --> 00:19:04,969 Megvan a folyamatom. 412 00:19:05,840 --> 00:19:08,234 - Tehát változtass a folyamaton. - [sóhajt] 413 00:19:08,235 --> 00:19:09,886 Te kerestél a JawSplitterhez 414 00:19:09,887 --> 00:19:11,801 és az Álmosszemű Idegen sokáig, 415 00:19:11,802 --> 00:19:14,153 és nem jutottál sehova. 416 00:19:14,327 --> 00:19:16,546 Megjelennek. Végül is. 417 00:19:16,720 --> 00:19:19,288 Miután megölnek hány ártatlan ember van még? 418 00:19:19,289 --> 00:19:21,202 Te még mindig törődj vele, igaz? 419 00:19:21,203 --> 00:19:23,030 Nincs szükségem másra megmondja, mit tegyek 420 00:19:23,031 --> 00:19:26,034 és kinek kell csinálni, főleg nem Charley. 421 00:19:26,208 --> 00:19:29,037 Tudod, hogy veszélyes és tudod, hogy nem bízhatok benne. 422 00:19:29,038 --> 00:19:31,038 Ha akarta bántani téged vagy Harrisont, 423 00:19:31,039 --> 00:19:33,084 nem tette volna leült veled. 424 00:19:33,085 --> 00:19:35,521 Különleges operátor, fiam. Kivihetett volna 425 00:19:35,522 --> 00:19:36,871 egy mérföldről. 426 00:19:37,045 --> 00:19:38,699 Nincs oka hazudni. 427 00:19:38,873 --> 00:19:40,701 És hallottad őt, 428 00:19:40,702 --> 00:19:43,224 nem fogja elmondani mit tegyen, ő csak fog 429 00:19:43,225 --> 00:19:44,725 add át neked ezeket a gyilkosokat. 430 00:19:44,726 --> 00:19:46,314 Félúton lehetnek országszerte. 431 00:19:46,315 --> 00:19:47,838 Láttad, mi történt Al-lal. 432 00:19:47,839 --> 00:19:50,362 Amikor kikerülök az elememből, nem mennek olyan simán a dolgok. 433 00:19:50,363 --> 00:19:52,015 Biztos vagyok benne, hogy van egy módja annak. 434 00:19:52,016 --> 00:19:53,888 [sóhajt] 435 00:19:54,149 --> 00:19:56,717 Jaj, apa, nem tehetem boldognak lenni egy percre? 436 00:19:56,891 --> 00:19:58,719 Azt akarom, hogy boldog légy, fiam. 437 00:19:58,893 --> 00:20:01,156 Ezért hozom fel ezt. 438 00:20:01,330 --> 00:20:02,940 [sóhajt] 439 00:20:04,203 --> 00:20:05,595 nem értem. 440 00:20:06,901 --> 00:20:09,730 Te vagy az, aki mindig is az volt azt mondta, hogy egyedül dolgozzak. 441 00:20:09,731 --> 00:20:11,818 Aki mindig rámutatott mennyire elcseszték a dolgokat 442 00:20:11,819 --> 00:20:13,516 amikor behoztam valaki mást. 443 00:20:13,690 --> 00:20:15,475 Ez akkor igaz volt. 444 00:20:15,476 --> 00:20:18,433 De a dolgok éreznek most kicsit másképp. 445 00:20:18,434 --> 00:20:21,436 Talán állandóan egyedül a probléma részévé vált. 446 00:20:21,437 --> 00:20:23,483 [sóhajt] Mm. 447 00:20:23,657 --> 00:20:26,094 Dex, te csak rájött, hogy van 448 00:20:26,095 --> 00:20:29,096 egy középkorú válság, és te nem tesz semmit ellene. 449 00:20:29,097 --> 00:20:30,751 Meghallgattam egy podcastot. 450 00:20:30,925 --> 00:20:32,883 Elakadtál, fiam. 451 00:20:33,144 --> 00:20:34,494 Nem vagy boldog. 452 00:20:34,495 --> 00:20:36,712 Nem tudod mit csinálj, szóval nem csinálsz semmit. 453 00:20:36,713 --> 00:20:38,759 Nem akarod bármit megváltoztatni. 454 00:20:38,933 --> 00:20:40,717 [kopogás az ajtón] 455 00:20:40,891 --> 00:20:42,153 [sóhajt] 456 00:20:42,415 --> 00:20:44,591 A pokolba, mit csinál Áldás akar most? 457 00:20:54,165 --> 00:20:56,037 Szent ég. 458 00:20:56,211 --> 00:20:57,952 Kurvára élsz. 459 00:20:58,126 --> 00:20:59,606 Gyere ide. 460 00:21:02,913 --> 00:21:04,437 Jó látni téged. 461 00:21:04,698 --> 00:21:07,004 A kibaszott Joey Quinn. 462 00:21:07,918 --> 00:21:09,268 Igen. 463 00:21:10,443 --> 00:21:11,493 Hogyan találtál rám? 464 00:21:11,661 --> 00:21:13,272 Beszéltem vele, 465 00:21:13,446 --> 00:21:14,706 mi a kurva neve? 466 00:21:14,838 --> 00:21:16,927 Robot-beszélő nyomozó. Claudette. 467 00:21:17,101 --> 00:21:18,799 Jobbra. 468 00:21:20,104 --> 00:21:21,154 [nevet] 469 00:21:21,367 --> 00:21:23,194 Ööö... 470 00:21:23,369 --> 00:21:25,632 be akarsz jönni? 471 00:21:25,806 --> 00:21:27,982 Eh. El akar menni inni? 472 00:21:28,156 --> 00:21:29,679 [halványan szól a rockzene] 473 00:21:29,853 --> 00:21:31,028 [Dexter] Ó. 474 00:21:31,029 --> 00:21:32,246 Ez egy sör és egy pohár. Soha nem tetted 475 00:21:32,247 --> 00:21:33,466 egy sör és egy korty előtte? 476 00:21:33,640 --> 00:21:35,330 általában van egy italt egyszerre. 477 00:21:35,331 --> 00:21:37,425 Igen, ugyanaz. úgy értem, tudod, lőd le, 478 00:21:37,426 --> 00:21:38,906 majd üldözd a sörrel. 479 00:21:39,080 --> 00:21:40,299 Értem. Rendben. 480 00:21:40,560 --> 00:21:41,648 Angyalhoz. 481 00:21:47,306 --> 00:21:48,872 Kibaszott angyal, haver. 482 00:21:49,699 --> 00:21:52,049 nem hiszem el ugyanabban a kurva lement 483 00:21:52,093 --> 00:21:53,355 LaGuerta nyúllyuk, 484 00:21:53,356 --> 00:21:55,443 azt gondolva, hogy az voltál a Bay Harbor Butcher. 485 00:21:55,444 --> 00:21:57,837 Mármint melyik világban csinálják ezt egyáltalán kezd értelmet nyerni? 486 00:21:57,838 --> 00:21:59,056 Elnézést. 487 00:21:59,361 --> 00:22:01,471 Kaphatok néhányat csúszkákat és krumplit kérek? 488 00:22:01,537 --> 00:22:03,539 Rendeljen bármit, amit szeretne. Rajtam van. 489 00:22:04,845 --> 00:22:06,237 nekem is lesz ilyen. 490 00:22:06,412 --> 00:22:08,501 Hé, új vagyok a városban. 491 00:22:08,675 --> 00:22:10,235 Szeretnél az első hibám lenni? 492 00:22:10,416 --> 00:22:13,984 [nevet] Elnézést. 493 00:22:14,158 --> 00:22:15,508 A régi szokások nehezen halnak meg. 494 00:22:15,682 --> 00:22:16,900 Mesélj róla. 495 00:22:17,074 --> 00:22:18,989 Szóval, hogy voltál New Yorkban köt ki? 496 00:22:19,163 --> 00:22:20,730 Harrison. 497 00:22:20,904 --> 00:22:23,690 Közelebb akartam lenni hozzá. Most NYPD. 498 00:22:23,864 --> 00:22:25,256 Hűha. 499 00:22:25,257 --> 00:22:27,214 emlékszem rá amikor még kis csávó volt. 500 00:22:27,215 --> 00:22:28,564 Igen. 501 00:22:28,565 --> 00:22:30,696 Ettől nem lehet kikerülni az egész Morgan zsaru dolog, mi? 502 00:22:30,697 --> 00:22:32,568 Igen, végre sikerült. 503 00:22:32,742 --> 00:22:34,657 Most UrCar sofőr vagyok. 504 00:22:34,831 --> 00:22:36,746 nem értem. 505 00:22:37,007 --> 00:22:39,537 Haver, te voltál a legjobb bűnügyi helyszínelő 506 00:22:39,706 --> 00:22:40,881 dolgoztam valaha. 507 00:22:41,055 --> 00:22:42,404 Igen. 508 00:22:42,405 --> 00:22:44,449 Munka után tetthelyek 25 éve, 509 00:22:44,450 --> 00:22:47,191 Elég vért láttam hogy egy életen át tartson. 510 00:22:48,236 --> 00:22:50,760 Szóval ez én vagyok élvezem az új életemet. 511 00:22:51,544 --> 00:22:54,851 értem én. Ez a szar megterheli. 512 00:22:56,679 --> 00:22:59,073 Szóval meddig New Yorkban leszel? 513 00:22:59,247 --> 00:23:02,729 Nem tudom. Uh, eltarthat egy ideig. 514 00:23:02,903 --> 00:23:04,121 Elhagytam a Miami metrót. 515 00:23:04,295 --> 00:23:06,689 - Tényleg? - P.I. vagyok. jelenleg. 516 00:23:06,690 --> 00:23:08,734 Egy P.I.? 517 00:23:08,735 --> 00:23:10,127 - Igen. - Hűha. 518 00:23:10,128 --> 00:23:12,607 Amikor az a Práter haver eltűnt, a NYPD 519 00:23:12,608 --> 00:23:14,261 megtalálta ezeket a fájlokat sorozatgyilkosok 520 00:23:14,262 --> 00:23:15,524 összebarátkozott vele 521 00:23:15,525 --> 00:23:17,569 mind elrejtve valami titkos páncélszekrényben. 522 00:23:17,570 --> 00:23:19,398 Hallottál róla, igaz? 523 00:23:19,572 --> 00:23:21,922 Igen, azt hiszem, láttam valamit a tévében erről. 524 00:23:22,183 --> 00:23:24,620 Így van, én is a családokért dolgozik 525 00:23:24,794 --> 00:23:26,709 aki elvesztette az embereket azoknak a gonosz faszoknak. 526 00:23:28,276 --> 00:23:30,146 Mi késztette a döntést ezt felvállalni? 527 00:23:30,278 --> 00:23:33,934 Az NYPD sehova sem jutott próbálja megtalálni Prátert. 528 00:23:34,108 --> 00:23:35,805 Tudom, hogy elbújt valahol. 529 00:23:35,806 --> 00:23:37,763 Ha megtalálom, Használhatom őt 530 00:23:37,764 --> 00:23:39,373 megtalálni a gyilkosokat, szerezzen igazságot 531 00:23:39,374 --> 00:23:42,333 az áldozatokért és nyilvánvalóan Angel. 532 00:23:44,248 --> 00:23:45,511 Jó neked. 533 00:23:48,818 --> 00:23:51,473 Tudod, kerestem az ügyiratokban 534 00:23:51,734 --> 00:23:52,953 és a bizonyítékok naplója. 535 00:23:53,127 --> 00:23:54,389 Van hozzáférésed ehhez? 536 00:23:54,563 --> 00:23:56,173 Igen, zsaru voltam sokáig. 537 00:23:56,435 --> 00:23:57,875 Azt kapok, amit akarok. 538 00:23:58,088 --> 00:24:01,657 De ember, a hátborzongató dolgok közül Práter összegyűjtött, 539 00:24:01,831 --> 00:24:04,921 olyan volt, mint egy all-star csapat a miami gyilkosok. 540 00:24:05,095 --> 00:24:07,025 Szar volt az Ice Truck Killertől, 541 00:24:07,184 --> 00:24:09,317 Arthur Mitchell, Travis Marshall 542 00:24:09,491 --> 00:24:11,972 és természetesen a Bay Harbor Butcher. 543 00:24:12,146 --> 00:24:13,277 [gúnyolódik] 544 00:24:13,452 --> 00:24:14,888 Irány Miami. [nevet] 545 00:24:15,062 --> 00:24:18,239 Vicces dolog az, volt egy Bay Harbor hentes, 546 00:24:18,413 --> 00:24:20,371 tudod, "James Doakes" névtábla, 547 00:24:20,633 --> 00:24:23,157 de semmi más ami az övé volt. 548 00:24:23,331 --> 00:24:25,420 Nincs jelvény, nincs kés, 549 00:24:25,594 --> 00:24:28,684 nem csúszik beteges vér. 550 00:24:28,858 --> 00:24:30,686 Furcsa, igaz? 551 00:24:30,860 --> 00:24:32,688 Igen, ez furcsa. 552 00:24:32,906 --> 00:24:36,344 [Dexter] New York's Finest készült nincs előrelépés a Práter-ügyben, 553 00:24:36,518 --> 00:24:39,565 hanem Quinn egyik város sem a legszebb. 554 00:24:39,739 --> 00:24:42,393 És ez azt jelenti Figyelnem kellene rá. 555 00:24:43,220 --> 00:24:45,658 Hé, tudassa velem ha segítségre van szüksége. 556 00:24:46,485 --> 00:24:48,356 Úgy értem, Angel is hiányzik. 557 00:24:50,750 --> 00:24:53,709 Bárcsak mi történt vele másképp alakult. 558 00:24:53,883 --> 00:24:57,191 Ó, nagyon hálás lennék ha hajlandó vagy segíteni. 559 00:24:57,365 --> 00:25:00,107 Úgy értem, mi mindig jól működtek együtt. 560 00:25:00,281 --> 00:25:01,935 Megvan. 561 00:25:02,109 --> 00:25:04,503 ? izgató zene? 562 00:25:14,515 --> 00:25:17,906 Miért nem veszed észre? ezen? 563 00:25:17,907 --> 00:25:19,126 Ó, rendben. 564 00:25:20,040 --> 00:25:21,432 Persze. 565 00:25:25,741 --> 00:25:26,916 [csengő megszólal] 566 00:25:28,744 --> 00:25:30,920 Hé, itt nincsenek rendőrök. Menj a picsába. 567 00:25:30,921 --> 00:25:32,878 Megpróbáljuk megtalálni az Ötöst Borough Killer, nem vagyunk itt 568 00:25:32,879 --> 00:25:34,357 - rálépni bárkire... - Baromság. Ez privát 569 00:25:34,358 --> 00:25:35,881 - ingatlan. Mutasd meg a végzésedet. - Csak itt vagyunk 570 00:25:35,882 --> 00:25:37,056 feltenni néhány kérdést. Nem nagy ügy. 571 00:25:37,057 --> 00:25:38,711 Menj innen a picsába. Jelenleg. 572 00:25:39,886 --> 00:25:41,816 Holnap visszajövünk végzéssel. 573 00:25:51,680 --> 00:25:53,160 Szándékosan tetted. 574 00:25:53,161 --> 00:25:56,118 Amikor megláttam ezeket a jeleket, tudtam ez a hely zsákutca volt. 575 00:25:56,119 --> 00:25:57,559 Neked is látnod kellett volna őket. 576 00:25:57,560 --> 00:26:00,732 A munka része méri a hőmérsékletet 577 00:26:00,733 --> 00:26:02,430 a cselekvés előtti helyzetről. 578 00:26:02,604 --> 00:26:04,301 - Oké, igen. - Például 579 00:26:04,475 --> 00:26:05,855 nem beszélve a magánéletről, 580 00:26:05,856 --> 00:26:07,826 személyes ügyek más tisztek körül. 581 00:26:07,827 --> 00:26:10,597 Ó, szóval végre megtesszük beszélsz a tegnap estéről? 582 00:26:10,960 --> 00:26:13,441 Egyéjszakás kaland volt. Jó móka volt. 583 00:26:13,615 --> 00:26:16,966 Semmi több. Soha többé nem fog megtörténni. 584 00:26:17,140 --> 00:26:19,360 Értem. én is így érzek. 585 00:26:26,106 --> 00:26:27,890 �Puedo ayudarle? 586 00:26:29,326 --> 00:26:31,154 Hola, barátom. 587 00:26:32,765 --> 00:26:33,940 Öhm... 588 00:26:36,203 --> 00:26:41,295 �Ser� lehetséges csatlakozás a las grabaciones de su c�mara? 589 00:26:43,384 --> 00:26:44,603 Un secundo. 590 00:26:58,486 --> 00:27:00,270 Gracias. 591 00:27:01,620 --> 00:27:03,186 Szóval beszélsz spanyolul? 592 00:27:03,360 --> 00:27:05,890 Ez történik ha Argentínában nősz fel. 593 00:27:06,564 --> 00:27:11,629 [podcast műsorvezetője] Amikor az emberek középkori krízisbe kerül, 594 00:27:11,630 --> 00:27:15,024 gyakran úgy gondolják, hogy szükségük van rá nagy „P” betűvel, 595 00:27:15,198 --> 00:27:17,984 az érzés, hogy az életük dolgokra kell koncentrálni 596 00:27:18,158 --> 00:27:19,855 nagy és fontos. 597 00:27:20,029 --> 00:27:21,959 De az igazság az, azok a nagy "P" betűk 598 00:27:22,118 --> 00:27:24,381 kezdj el kevesebben jönni és még messzebb, 599 00:27:24,643 --> 00:27:27,210 gyakran érzést hagy bennünk beteljesítetlen. 600 00:27:27,471 --> 00:27:29,169 Az igazi elégedettséghez vezető út 601 00:27:29,343 --> 00:27:31,737 az, hogy megtaláljuk a kis "P" célt. 602 00:27:31,911 --> 00:27:33,521 ? izgató zene? 603 00:27:33,826 --> 00:27:36,872 Az apró dolgok, amik elhoznak minket öröm és beteljesülés. 604 00:27:36,873 --> 00:27:39,221 [Dexter] És néha öröm és beteljesülés 605 00:27:39,222 --> 00:27:41,747 elektromos kerekesszéken érkezzen. 606 00:27:49,145 --> 00:27:50,364 [nő] Ó, istenem. 607 00:27:52,018 --> 00:27:53,541 Te vagy a New York-i Hasfelmetsző? 608 00:27:53,715 --> 00:27:57,110 Nos, minden attól függ akitől kérdezel. 609 00:27:57,284 --> 00:27:59,155 Te vagy az. hm, 610 00:27:59,329 --> 00:28:00,853 elvihetem veled a képet? 611 00:28:01,114 --> 00:28:03,420 Persze, édesem. 612 00:28:04,378 --> 00:28:06,946 [Dexter] Hibrisztofíliának hívják. 613 00:28:07,120 --> 00:28:09,818 Szexuális vonzalom erőszakos bűnözőknek, 614 00:28:09,992 --> 00:28:13,866 különösen azok, akik már többszörös gyilkosságot követett el. 615 00:28:14,040 --> 00:28:16,216 Mondja, hogy "tépje". 616 00:28:16,477 --> 00:28:18,044 - Tépd fel. - Tépd fel. [nevet] 617 00:28:18,218 --> 00:28:19,610 ennyi. 618 00:28:19,611 --> 00:28:22,264 Sajnos az embereknek van hogy valóban tudja, hogy gyilkos vagy 619 00:28:22,265 --> 00:28:24,180 vonzani az a fajta figyelem. 620 00:28:24,441 --> 00:28:26,052 [nevet] 621 00:28:26,748 --> 00:28:28,881 A barátaim megőrülnek. 622 00:28:30,491 --> 00:28:32,711 - Viszlát. - Viszlát. 623 00:28:38,760 --> 00:28:40,980 ? izgató zene? 624 00:28:55,255 --> 00:28:57,953 ? Társat keresek? 625 00:28:58,214 --> 00:29:01,783 ? Valaki, aki tud lovagolni? 626 00:29:02,044 --> 00:29:03,611 ? Anélkül, hogy leesnék... ? 627 00:29:03,872 --> 00:29:06,135 Adj egy Silas Hollert a sziklákon 628 00:29:06,309 --> 00:29:08,485 és jöjjenek tovább. 629 00:29:08,659 --> 00:29:11,140 ? A határaimig visz? 630 00:29:12,402 --> 00:29:15,449 ? Lány, mikor szakítalak meg? 631 00:29:15,623 --> 00:29:18,539 ? ezt megígérem nem akarsz leszállni? 632 00:29:18,713 --> 00:29:21,324 ? Ha kanos vagy, csináljuk...? 633 00:29:21,498 --> 00:29:22,630 Ez az ülés szabad? 634 00:29:22,804 --> 00:29:24,284 Szabad, mint a szél. 635 00:29:24,458 --> 00:29:25,938 ? A pónim? 636 00:29:26,199 --> 00:29:28,505 - ? A nyergem vár? - [Dexter sóhajt] 637 00:29:28,679 --> 00:29:32,161 ? Gyere és ugorj rá? 638 00:29:32,422 --> 00:29:35,817 ? Ha kanos vagy, csináljuk? 639 00:29:35,991 --> 00:29:37,863 ? Lovagolj rajta, pónim... ? 640 00:29:38,037 --> 00:29:40,300 - Hé, ugye... - [csattan az ujjaival] 641 00:29:40,561 --> 00:29:42,131 ...az a srác, a New York Ripper? 642 00:29:42,302 --> 00:29:43,651 Don Framt. 643 00:29:43,652 --> 00:29:44,825 Ennyi. 644 00:29:44,826 --> 00:29:46,436 Szent ég. 645 00:29:46,437 --> 00:29:48,307 A legnagyobb sorozatgyilkos New Yorkban. 646 00:29:48,308 --> 00:29:50,613 Igen, soha nem tenném ezt bevallani a nyilvánosság előtt. 647 00:29:50,614 --> 00:29:52,355 Nem, természetesen nem. 648 00:29:52,529 --> 00:29:55,750 ? Csak egyszer ha van rá lehetőségem...? 649 00:29:55,751 --> 00:29:56,968 De te vagy az, igaz? 650 00:29:56,969 --> 00:29:58,187 Nos, még ha az is lenne, 651 00:29:58,188 --> 00:30:00,058 Azt hiszem, megvan több mint kifizette az árát. 652 00:30:00,059 --> 00:30:01,190 Eh? 653 00:30:01,364 --> 00:30:02,713 Ó. 654 00:30:02,714 --> 00:30:04,584 Igen, gondoltam ez munkabaleset volt, 655 00:30:04,585 --> 00:30:05,760 egy betörés vagy ilyesmi. 656 00:30:05,978 --> 00:30:07,893 Nem számít. Még mindig nem tudok járni. 657 00:30:09,198 --> 00:30:10,721 Megérdemelsz egy kis szünetet. 658 00:30:12,854 --> 00:30:15,161 ? Ha kanos vagy, csináljuk...? 659 00:30:15,335 --> 00:30:17,505 Biztos sok bánatot kapsz néhány embertől. 660 00:30:17,511 --> 00:30:19,687 [nyög] Szánalmas vesztesek csapata. 661 00:30:20,427 --> 00:30:23,256 Barátok és család állítólagos áldozataim közül. 662 00:30:23,430 --> 00:30:28,391 Néha kapok egy-a-a-t őrült anya kiabál velem, 663 00:30:28,565 --> 00:30:31,612 vagy valami szegény papa csupa fú-hú szomorú, béna fenyegetőzés. 664 00:30:31,786 --> 00:30:34,267 Semmi olyat, amit ne tudnék kezelni. 665 00:30:34,441 --> 00:30:35,746 Tovább kell lépniük. 666 00:30:35,921 --> 00:30:37,531 Igen. 667 00:30:37,532 --> 00:30:40,185 Úgy értem, nem tudnék bántottál bárkit is, tudod? 668 00:30:40,186 --> 00:30:41,970 Nem ezeken a lábakon. 669 00:30:45,017 --> 00:30:46,322 De szoktad? 670 00:30:46,583 --> 00:30:47,633 most... 671 00:30:47,715 --> 00:30:49,369 - Nem, persze. - Most... 672 00:30:49,543 --> 00:30:51,458 Igen. Helyes, helyes, helyes. 673 00:30:53,721 --> 00:30:55,418 De hé, milyen volt 674 00:30:55,679 --> 00:30:57,768 amikor... amikor híre ment 675 00:30:57,769 --> 00:30:59,726 és a NYPD azt mondta, hogy te vagy a Hasfelmetsző? 676 00:30:59,727 --> 00:31:02,425 Ó, ember. Ember, szarul féltem. 677 00:31:02,426 --> 00:31:04,165 nem tudtam mi fog történni. 678 00:31:04,166 --> 00:31:06,124 De az lett elég gyorsan világos 679 00:31:06,125 --> 00:31:10,042 a zsaruknak semmijük sem volt. Nincs DNS, nincs tanú, nincs semmi. 680 00:31:10,216 --> 00:31:13,480 Nem nyúlhattak hozzám, és az, 681 00:31:13,654 --> 00:31:16,657 ekkor lett jó. 682 00:31:16,831 --> 00:31:18,702 - Jó lett? - Ó, a pokolba igen. 683 00:31:18,964 --> 00:31:20,400 [nevet] 684 00:31:20,401 --> 00:31:23,358 Talán ez volt a legjobb ez megtörténhetett. 685 00:31:23,359 --> 00:31:25,708 Nem tudtak letartóztatni, nem tudtak vádat emelni ellenem. 686 00:31:25,709 --> 00:31:26,797 És most, 687 00:31:26,972 --> 00:31:29,975 most... mindenki, 688 00:31:30,236 --> 00:31:34,109 mindenki azt hiszi Én vagyok a New York-i Hasfelmetsző. 689 00:31:34,283 --> 00:31:36,807 [kuncog] Természetesen nem. 690 00:31:36,808 --> 00:31:40,288 De úgy értem, emberek, az emberek megállítanak az utcán. 691 00:31:40,289 --> 00:31:42,029 Azt akarják hogy elvigyem velem a képüket. 692 00:31:42,030 --> 00:31:44,560 Szerelmes leveleket kapok lányoktól az egész országban. 693 00:31:44,598 --> 00:31:47,209 És van ez a lány Floridában, 694 00:31:47,383 --> 00:31:49,559 folyamatosan küld nekem 695 00:31:49,733 --> 00:31:52,171 a bugyiját. [kuncog] 696 00:31:52,345 --> 00:31:54,086 [szimatol, nevet] 697 00:31:54,956 --> 00:31:56,610 - Ó. - Figyelem. 698 00:31:56,784 --> 00:31:58,481 - Ó. - Imádás. 699 00:31:58,742 --> 00:32:00,875 Ó, igen. Ó, igen. 700 00:32:02,833 --> 00:32:04,923 [sóhajt] Ez fantasztikus, haver. 701 00:32:08,361 --> 00:32:09,666 - Igen. - [riasztó sípol] 702 00:32:09,840 --> 00:32:12,713 Ó. Kapaszkodj. Ah. 703 00:32:13,453 --> 00:32:15,934 Továbbra is szednem kell ezt a szart 704 00:32:16,108 --> 00:32:18,327 négy óránként. 705 00:32:20,155 --> 00:32:22,723 Mm. [nyög] 706 00:32:22,897 --> 00:32:24,464 Istenem. 707 00:32:24,638 --> 00:32:27,162 Ó, igen. Ó, igen. 708 00:32:27,989 --> 00:32:29,469 én fizettem. 709 00:32:29,643 --> 00:32:31,819 Természetesen fizettem. 710 00:32:31,993 --> 00:32:33,386 Hozhatok valamit, uram? 711 00:32:33,560 --> 00:32:34,648 Nem, jól vagyok, köszönöm. 712 00:32:34,822 --> 00:32:36,737 Szia. Ó, rendben. 713 00:32:36,911 --> 00:32:41,655 Mit szólnál hozzád és én hátul egy kis körtáncra? 714 00:32:41,829 --> 00:32:44,484 Én italokat szolgálok fel pont most. 715 00:32:44,658 --> 00:32:49,228 Megteszed, amit mondok. 716 00:32:49,229 --> 00:32:50,793 [kidobó] Le a kezét a hölgyekről. 717 00:32:50,794 --> 00:32:52,360 Ó, gyerünk, ember. Nem volt semmi. 718 00:32:52,361 --> 00:32:53,797 Csak ráztam a kezét. 719 00:32:53,798 --> 00:32:55,842 [Dexter] Mondtam Harrisonnak Én otthagynám a Hasfelmetszőt 720 00:32:55,843 --> 00:32:57,800 az NYPD-nek, de sok idő eltelt, 721 00:32:57,801 --> 00:33:01,109 és itt van, nincs közelebb börtönbe, mint évekkel ezelőtt. 722 00:33:01,110 --> 00:33:03,023 Kerekedj innen a segged mielőtt kidoblak. 723 00:33:03,024 --> 00:33:04,678 - Rendben. - Menjünk. 724 00:33:04,679 --> 00:33:06,157 Oké, elmentem innen. megyek. 725 00:33:06,158 --> 00:33:08,421 meddig kell várnom? 726 00:33:08,595 --> 00:33:11,946 ? Ha kanos vagy, csináljuk? 727 00:33:12,120 --> 00:33:15,036 ? Lovagoljak rajta, pónikám? 728 00:33:15,210 --> 00:33:18,909 ? A nyergem vár? 729 00:33:19,084 --> 00:33:22,217 ? Gyere és ugorj rá...? 730 00:33:22,391 --> 00:33:24,872 Hé, neked kell egy fuvar valahova, vagy... 731 00:33:25,046 --> 00:33:26,265 Nem, nem, jól vagyok. 732 00:33:26,266 --> 00:33:28,092 Egy másik klubba megyek az utcán. 733 00:33:28,093 --> 00:33:30,834 Tudják, hogyan kell csinálni egy körtánc. [nevet] 734 00:33:31,009 --> 00:33:32,358 Jó szórakozást. 735 00:33:32,532 --> 00:33:34,316 Igen. 736 00:33:36,318 --> 00:33:38,799 [Dexter] Lehet, hogy csak így van az utolsó táncod. 737 00:33:39,539 --> 00:33:40,919 Nagyon ígéretes előnyünk volt 738 00:33:40,920 --> 00:33:42,454 a Five Borough Killeren tegnap. 739 00:33:42,455 --> 00:33:44,587 Tudatában voltunk a pontos helyről 740 00:33:44,848 --> 00:33:46,415 ahol az AirDrop-ját készítette. 741 00:33:46,416 --> 00:33:48,851 Mindent átkutattunk városi kamerák felvételei, 742 00:33:48,852 --> 00:33:50,766 lakossági kamerák, magánvállalkozások, 743 00:33:50,767 --> 00:33:52,757 és feljöttünk abszolút semmivel. 744 00:33:52,769 --> 00:33:55,163 Mindent, amit csináltunk, semmit? 745 00:33:55,164 --> 00:33:56,772 [Oliva] Felnőtt férfit keresünk 746 00:33:56,773 --> 00:33:58,558 ki volt a Washington Square Parkban. 747 00:33:58,732 --> 00:34:00,821 Talán öt óra tíz, a telefonján. 748 00:34:00,822 --> 00:34:03,475 Lehet, hogy okosszemüveget visel, amelyek pontosan úgy néznek ki 749 00:34:03,476 --> 00:34:05,586 mint a normál szemüveg, szóval ez leírja 750 00:34:05,739 --> 00:34:07,306 kb a fél város ott van. 751 00:34:07,307 --> 00:34:09,002 Most beszélünk az áldozat életében élő embereknek, 752 00:34:09,003 --> 00:34:11,222 de azt hisszük véletlenszerűen választották ki. 753 00:34:11,223 --> 00:34:13,354 [Claudette] A hívás, hogy a Öt Borough Killer készült nekünk 754 00:34:13,355 --> 00:34:16,271 nem annyira gúny volt követelésként, hogy tanúi legyünk. 755 00:34:16,272 --> 00:34:18,359 Ez nem elég neki egyszerűen véget vetni az életnek 756 00:34:18,360 --> 00:34:22,234 egy egyén, azt akarja traumatizálja egész New York Cityt. 757 00:34:22,408 --> 00:34:23,974 Ő egy kiállítási nárcisztikus. 758 00:34:23,975 --> 00:34:26,367 Meg akarja mutatni a világnak milyen zseniális. 759 00:34:26,368 --> 00:34:28,762 Érezni akarja erejét mindannyiunk felett, 760 00:34:28,936 --> 00:34:31,504 és ez lesz végső soron az ő bukása. 761 00:34:31,765 --> 00:34:34,637 Képtelen a múltat látni saját grandiózus téveszméit 762 00:34:34,811 --> 00:34:37,988 és tévesen azt hiszi okosabb mindannyiunknál. 763 00:34:38,250 --> 00:34:41,862 És megígérem, hogy nem. 764 00:34:42,036 --> 00:34:44,125 Hibát fog elkövetni. 765 00:34:44,386 --> 00:34:49,391 És addig mindenkire szükségem van hogy koncentrált és éber maradjon. 766 00:34:49,565 --> 00:34:50,697 Köszönöm. 767 00:34:52,960 --> 00:34:55,876 Meg fogjuk találni ezt a srácot, én tudom. 768 00:34:56,050 --> 00:34:57,573 Nyugi, nagyfiú. Gyerünk. 769 00:34:57,574 --> 00:34:59,052 Leltárt csináltattak velünk a bizonyítékok szekrényében. 770 00:34:59,053 --> 00:35:00,968 - Majd utolérlek. - Oké. 771 00:35:02,100 --> 00:35:03,710 [kopogás az ajtón] 772 00:35:03,884 --> 00:35:06,843 Wallace hadnagy. Nem tudom, emlékszel-e rám. 773 00:35:07,017 --> 00:35:08,067 Harrison Morgan. 774 00:35:08,149 --> 00:35:09,409 Pontosan tudom, ki vagy. 775 00:35:09,411 --> 00:35:10,731 Egy korábbi gyilkosság gyanúsítottja 776 00:35:10,847 --> 00:35:12,893 a Ryan Foster-ügyben néhány évvel ezelőtt. 777 00:35:13,067 --> 00:35:16,026 csak azt akartam mondani köszönöm a lehetőséget. 778 00:35:18,700 --> 00:35:22,293 [Claudette] Ez a legrégebbi esetem. 779 00:35:22,294 --> 00:35:25,949 Azok a fotók lesznek maradj fent, amíg meg nem oldom. 780 00:35:28,082 --> 00:35:31,999 Én... csak remélem, túlélem az Ön elvárásai szerint. 781 00:35:32,173 --> 00:35:33,305 Biztos vagyok benne, 782 00:35:33,479 --> 00:35:37,657 mert nincsenek elvárásaim. 783 00:35:41,835 --> 00:35:45,360 ? csendes, drámai zene? 784 00:35:58,373 --> 00:36:00,680 A klímaberendezések szűrőkkel rendelkeznek 785 00:36:00,854 --> 00:36:04,205 amelyeket meg kell tisztítani században legalább egyszer. 786 00:36:04,379 --> 00:36:07,209 Ellenkező esetben az egység fog túlmelegszik, és kioldja a megszakítót. 787 00:36:07,295 --> 00:36:08,731 Hol van a paneled? 788 00:36:09,602 --> 00:36:11,647 Van egy ilyenem? 789 00:36:13,519 --> 00:36:14,607 [nevet] 790 00:36:22,267 --> 00:36:24,269 Kíváncsi voltam, mi ez. 791 00:36:32,538 --> 00:36:34,757 Szóval, hogy telik az első heted? 792 00:36:34,931 --> 00:36:37,499 Ez jó. Jó, tetszik. 793 00:36:38,544 --> 00:36:40,459 Igen, részeként egy csapatból, tudod. 794 00:36:40,633 --> 00:36:42,548 Csak mindenki együtt dolgozik, 795 00:36:42,722 --> 00:36:44,637 próbál valami pozitívat tenni. 796 00:36:47,292 --> 00:36:48,467 ezt örömmel hallom. 797 00:36:50,947 --> 00:36:54,212 Szóval, nekem kell hogy kérdezz valamit. 798 00:36:54,473 --> 00:36:55,523 Rendben. 799 00:36:55,691 --> 00:36:57,258 A New York Ripperről van szó. 800 00:36:58,433 --> 00:36:59,483 Mi van vele? 801 00:36:59,565 --> 00:37:01,262 Ki akarom vinni. 802 00:37:01,436 --> 00:37:03,830 N-Nem. 803 00:37:04,004 --> 00:37:06,049 Nem, dehogy. 804 00:37:06,224 --> 00:37:07,747 Azt mondtad, hogy nem. 805 00:37:08,008 --> 00:37:09,966 Nagyon régen volt. 806 00:37:10,228 --> 00:37:11,838 Az NYPD nem tett semmit. 807 00:37:11,839 --> 00:37:15,188 Még mindig kint van, zaklat áldozatainak családjai, 808 00:37:15,189 --> 00:37:17,278 betelefonálni nekik az éjszaka közepén, 809 00:37:17,452 --> 00:37:19,280 gúnyolódni, kísérteni őket. 810 00:37:19,541 --> 00:37:21,021 Nem, tudom, apa. 811 00:37:21,022 --> 00:37:23,588 De ez - ez nem igaz hogy Claudette nem csinál semmit. 812 00:37:23,589 --> 00:37:25,111 Ezt a srácot akarja több mint te. 813 00:37:25,112 --> 00:37:27,506 - Le fog tartóztatni. - Mikor? 814 00:37:27,680 --> 00:37:29,116 Nem tudom. 815 00:37:29,290 --> 00:37:31,520 Holnap kivihetném. Még ma este is. 816 00:37:31,640 --> 00:37:34,339 Apa, nem. J- Én-kérdem tőled. 817 00:37:34,340 --> 00:37:36,165 Ha eltűnteted őt ahogy te csinálod, ő... 818 00:37:36,166 --> 00:37:38,299 - tönkremegy. - [sóhajt] 819 00:37:38,473 --> 00:37:40,432 Ő kell az igazi hogy megszerezze ezt a fickót. 820 00:37:40,606 --> 00:37:41,955 Fontos neki. 821 00:37:42,216 --> 00:37:43,652 És ez fontos nekem. 822 00:37:45,611 --> 00:37:46,916 Rendben. 823 00:37:48,440 --> 00:37:50,616 békén hagyom. Egyelőre. 824 00:37:50,790 --> 00:37:52,531 Köszönöm. 825 00:37:54,228 --> 00:37:55,969 És most lenne egy kérdésem. 826 00:37:56,143 --> 00:37:58,276 Mi a fasz volt Charleyval? 827 00:37:58,450 --> 00:38:00,103 Szíve megváltozott. 828 00:38:00,104 --> 00:38:02,279 Engem akar hogy vegye ki a JawSplittert 829 00:38:02,280 --> 00:38:03,890 és az Álmosszemű Idegen. 830 00:38:03,891 --> 00:38:06,805 Nem tűntek el valahogy az egész Prater-ügy után? 831 00:38:06,806 --> 00:38:08,721 Tudja, hogyan találja meg őket. 832 00:38:09,678 --> 00:38:12,159 Ez kockázatosan hangzik. 833 00:38:12,333 --> 00:38:15,249 úgy értem, hogy-hogy bízhatsz benne? 834 00:38:15,423 --> 00:38:17,353 Hát, ha akarta bármelyikünk meghalt, 835 00:38:17,425 --> 00:38:19,514 ő soha megmutatta volna az arcát. 836 00:38:19,688 --> 00:38:21,734 És hm... 837 00:38:21,735 --> 00:38:24,213 az az igazság, hogy nem tudom hogyan találja meg azt a két gyilkost 838 00:38:24,214 --> 00:38:27,043 egyedül, szóval... 839 00:38:27,217 --> 00:38:30,264 ahogy mondtad, talán a csapatmunka a válasz. 840 00:38:31,657 --> 00:38:36,139 Szóval úgy értem, nem lenne okosabb 841 00:38:36,401 --> 00:38:38,185 és biztonságosabb csak 842 00:38:38,359 --> 00:38:40,056 adja át az információkat át a rendőrségre? 843 00:38:40,230 --> 00:38:43,712 És üljenek rá néhány évig? Nem, köszönöm. 844 00:38:43,973 --> 00:38:45,148 Elég tisztességes. 845 00:38:45,149 --> 00:38:47,193 Hagyd a Hasfelmetszőt Claudette-nek, 846 00:38:47,194 --> 00:38:49,004 és ha te feltétlenül szükségét érzi 847 00:38:49,022 --> 00:38:50,980 hogy vegye ki a JawSplittert 848 00:38:51,154 --> 00:38:53,679 és a kurva Álmos szemű - Mindegy, 849 00:38:53,940 --> 00:38:55,463 rendben. 850 00:38:56,595 --> 00:38:59,206 [Dexter] Nem kértem engedélyt. 851 00:38:59,467 --> 00:39:01,077 Köszönöm. 852 00:39:05,560 --> 00:39:08,450 [Harrison] Úgy értem, most, mindenki csak megszállottja 853 00:39:08,476 --> 00:39:11,044 ez az FBK őrült. Úgy értem, ő... 854 00:39:11,045 --> 00:39:13,393 amolyan lett első számú sorozatgyilkosunk. 855 00:39:13,394 --> 00:39:15,657 Az FBK nem sorozatgyilkos. 856 00:39:15,831 --> 00:39:18,486 Sorozatban ölni kell hogy sorozatgyilkos legyen. 857 00:39:18,660 --> 00:39:20,706 Három kell. Megölt egy embert, 858 00:39:20,707 --> 00:39:23,142 ugyanabba a kategóriába sorolva őt mint Aaron Burr 859 00:39:23,143 --> 00:39:24,193 és Phil Spector. 860 00:39:24,231 --> 00:39:27,103 Rendben. Értem. Elnézést. 861 00:39:27,104 --> 00:39:30,845 Ez azt jelenti, hogy az leszel? megint kimész a városból? 862 00:39:30,846 --> 00:39:33,849 nem tudom a logisztika még csak. 863 00:39:34,023 --> 00:39:35,764 [nevet] 864 00:39:35,938 --> 00:39:37,810 [váltások] 865 00:39:37,984 --> 00:39:40,247 Vajon... ez... 866 00:39:41,425 --> 00:39:43,858 [a légkondicionáló sípol] 867 00:39:43,859 --> 00:39:45,818 Ó, a francba. Köszönöm. 868 00:39:45,992 --> 00:39:47,042 [levegő fúj] 869 00:39:47,080 --> 00:39:48,255 [sóhajt] 870 00:39:48,429 --> 00:39:49,778 [nevet] 871 00:39:51,998 --> 00:39:54,914 Tudod, amikor a barátaim apukák kimennek a városból, 872 00:39:55,088 --> 00:39:58,831 ez általában horgászathoz vagy pókerhez. 873 00:39:59,875 --> 00:40:01,790 Sajnálom, nem én vagyok a legtöbb apa. 874 00:40:01,964 --> 00:40:04,140 ? szelíd zene? 875 00:40:05,968 --> 00:40:07,666 Jóban vagyok vele. 876 00:40:09,058 --> 00:40:10,146 Köszönöm. 877 00:40:10,147 --> 00:40:11,669 [Dexter] Minden megváltozott 878 00:40:11,670 --> 00:40:13,149 Harrison számára. 879 00:40:13,411 --> 00:40:15,195 És nálam is megváltozott. 880 00:40:15,369 --> 00:40:16,419 [ajtó bezárul] 881 00:40:16,588 --> 00:40:18,028 De úgy tűnik, még mindig próbálkozom 882 00:40:18,111 --> 00:40:19,634 ragaszkodni néhány dologhoz, 883 00:40:19,895 --> 00:40:22,550 az én utam, az én szabályaim, 884 00:40:22,724 --> 00:40:25,640 csak hogy emlékeztessem hogy még mindig én vagyok. 885 00:40:27,425 --> 00:40:29,470 Lehet, hogy Harrynek igaza volt. 886 00:40:29,644 --> 00:40:32,081 Talán az a problémám része. 887 00:40:32,255 --> 00:40:35,694 Talán tudok változni többet, mint gondolom. 888 00:40:37,086 --> 00:40:40,612 [Charley] A ma esti bor volt főnököm jóvoltából. 889 00:40:40,786 --> 00:40:43,528 Jóvátesz Práter bankszámlájával? 890 00:40:43,702 --> 00:40:46,182 úgy gondolom a végkielégítésem része. 891 00:40:46,444 --> 00:40:49,577 Amivel tartozom évek után piszkos munkájának elvégzéséről. 892 00:40:49,751 --> 00:40:53,189 Ez egy Ch�teau Latour, 893 00:40:53,363 --> 00:40:56,105 nagyon elfogadható 8000 dollárért. 894 00:40:56,976 --> 00:41:00,153 Kedvenc volt kedves barátunk, Mia. 895 00:41:00,414 --> 00:41:03,678 Ő volt a tökéletes példa milyen óvatosnak kell lennünk. 896 00:41:04,853 --> 00:41:08,291 Azért jöttél, hogy elfogadd az ajánlatomat? 897 00:41:08,466 --> 00:41:10,816 Csak ha a magam módján csinálhatom a dolgokat. 898 00:41:12,600 --> 00:41:13,819 És ez? 899 00:41:13,993 --> 00:41:16,430 Itt akarok velük foglalkozni, 900 00:41:16,604 --> 00:41:19,172 a gyepemen. 901 00:41:19,173 --> 00:41:20,999 És fogsz is hozza őket nekem. 902 00:41:21,000 --> 00:41:23,742 Nem érdekel hogy az érintett legyen. 903 00:41:23,916 --> 00:41:26,440 Csak így tudom ezt megtenni. 904 00:41:28,050 --> 00:41:29,443 Érd el őket, 905 00:41:29,444 --> 00:41:31,879 a JawSplitter és az Álmos szemű idegen, 906 00:41:31,880 --> 00:41:34,535 egyenként. Mondd el nekik Práternek elege volt a bujkálásból 907 00:41:34,709 --> 00:41:37,407 és azt akarja hogy lássa régi barátait. 908 00:41:37,582 --> 00:41:40,454 Hívd meg őket egy összejövetelre a Prater's Boogeyman Club. 909 00:41:40,628 --> 00:41:43,501 [gúnyolódik] Ó, és most bulit rendezek nekik? 910 00:41:43,675 --> 00:41:45,720 Nem fognak túljutni az üdvözlő ital. 911 00:41:45,894 --> 00:41:48,810 Van egy koktélom, 912 00:41:48,984 --> 00:41:50,159 úgymond. 913 00:41:50,420 --> 00:41:51,509 Értem. 914 00:41:51,510 --> 00:41:53,684 Hozd el az álmos szemű idegent először. 915 00:41:53,685 --> 00:41:56,514 Mutass be neki, mint... 916 00:41:56,688 --> 00:41:58,690 Vörös Schmidt klubtárs. 917 00:41:58,864 --> 00:42:01,083 A sötét utas. 918 00:42:01,257 --> 00:42:03,129 A többiről én gondoskodom. 919 00:42:04,173 --> 00:42:07,046 Úgy érzem, húznak ennek a közepébe. 920 00:42:07,220 --> 00:42:10,092 Te vagy ennek a közepe. 921 00:42:10,266 --> 00:42:12,660 Ennek a közepét határozod meg. 922 00:42:16,272 --> 00:42:17,578 Ismernek téged. 923 00:42:18,492 --> 00:42:22,061 Biztonságban érzik majd magukat, ha látnak téged mint a művelet arca. 924 00:42:22,235 --> 00:42:25,238 Ráadásul ez az állítólag a te vezeklésed. 925 00:42:29,285 --> 00:42:31,374 Ezt végiggondoltad. 926 00:42:33,246 --> 00:42:37,598 Ez szép szakemberrel dolgozni. 927 00:42:37,772 --> 00:42:39,948 Jó, hogy elismernek. 928 00:42:41,428 --> 00:42:43,256 Kell egy hely úgy néz ki az a rész. 929 00:42:43,430 --> 00:42:46,128 Valahol tudom ez működhet. 930 00:42:50,655 --> 00:42:52,395 kinyújtom a kezem. 931 00:42:52,396 --> 00:42:56,442 Tetszene nekem dugaszolni neked az üveget? 932 00:42:56,443 --> 00:42:58,750 Miért nem élvezed magad? 933 00:43:01,579 --> 00:43:03,189 Találkozzunk holnap. 934 00:43:04,494 --> 00:43:06,148 felhívlak. 935 00:43:06,149 --> 00:43:09,368 [Dexter] Régen aggódtam a korlátozott eltarthatóságról 936 00:43:09,369 --> 00:43:10,849 egy sorozatgyilkosról. 937 00:43:11,110 --> 00:43:13,982 Ezt túléltem anélkül, hogy észrevenné. 938 00:43:14,156 --> 00:43:16,463 Csak egyszer haltam meg. 939 00:43:16,637 --> 00:43:20,162 A középkorú válság általában rossz dolognak tekintik, 940 00:43:20,336 --> 00:43:24,210 ha az igazság, akkor azt kell tennem légy hálás, hogy idáig eljutottam. 941 00:43:25,167 --> 00:43:27,605 Ez egy lehetőség hogy átértékeljem az életem, 942 00:43:27,779 --> 00:43:30,069 nézz vissza őszintén az általam elkövetett hibák miatt 943 00:43:30,172 --> 00:43:34,089 és... lásd mit Változni akarok. 944 00:43:44,317 --> 00:43:46,711 Szóval, ez az? 945 00:43:46,885 --> 00:43:49,627 Szép, nem? 946 00:43:49,801 --> 00:43:51,121 Egy hétre béreltem. 947 00:43:51,193 --> 00:43:52,891 Beköltözhetsz amikor csak tetszik. 948 00:43:55,023 --> 00:43:57,133 Práter világa határozottan megvoltak a maga előnyei. 949 00:43:57,243 --> 00:43:59,245 Igen, sikerült. 950 00:44:01,247 --> 00:44:03,728 Meghívtam Ray Ballardot. 951 00:44:03,902 --> 00:44:06,034 Az álmos szemű idegen. 952 00:44:06,208 --> 00:44:07,906 Igen. 953 00:44:08,080 --> 00:44:11,213 Hamarosan vissza kell hallanom. Mindig elég pontos volt. 954 00:44:11,474 --> 00:44:13,302 - Hmm. - Megtesszük? 955 00:44:13,563 --> 00:44:15,087 Menjünk. 956 00:44:24,403 --> 00:44:28,099 Szóval mesélj róla. Milyen ő? 957 00:44:28,100 --> 00:44:29,623 [Charley gúnyolódik] 958 00:44:29,797 --> 00:44:31,059 Nos, hogy őszinte legyek, 959 00:44:31,320 --> 00:44:33,366 jobban elkúszik tőlem mint a legtöbbjük. 960 00:44:34,019 --> 00:44:36,935 Az egész életét az ölés köré épül. 961 00:44:37,109 --> 00:44:38,327 Rendben. 962 00:44:38,632 --> 00:44:40,808 Szerintem ha te lennél visszahúzni a rétegeket, 963 00:44:40,982 --> 00:44:44,203 nem találnád egy igazi ember ott. 964 00:44:44,464 --> 00:44:46,988 ? szelíd, komor zene? 965 00:44:47,162 --> 00:44:48,555 Mint minden sorozatgyilkos, 966 00:44:48,729 --> 00:44:50,862 az egész arról szól hatalom és irányítás. 967 00:44:52,559 --> 00:44:54,082 Ilyenek vagyunk? 968 00:44:54,256 --> 00:44:56,171 Nála ez túlpörgésben van. 969 00:44:56,345 --> 00:44:57,520 Aha. 970 00:44:58,783 --> 00:45:00,654 Besurran az emberek házába 971 00:45:00,828 --> 00:45:03,048 és figyeli őket míg alszanak. 972 00:45:03,875 --> 00:45:06,486 Tudja, hogy megy megölni őket, de még nem. 973 00:45:06,660 --> 00:45:10,098 Lehet, hogy meglátogatja a két házat vagy háromszor, mire végre 974 00:45:10,272 --> 00:45:13,885 jégcsákánnyal megszúrva őket míg alszanak. 975 00:45:14,059 --> 00:45:15,109 [sóhajt] 976 00:45:15,147 --> 00:45:16,409 Ez szokatlan. 977 00:45:16,583 --> 00:45:18,203 A sorozatgyilkosok általában szeretik 978 00:45:18,237 --> 00:45:21,631 látni a rémületet áldozataik arcába. 979 00:45:21,806 --> 00:45:23,068 Mm. 980 00:45:23,895 --> 00:45:26,462 Szereti őket kínozni. 981 00:45:26,636 --> 00:45:30,205 Amikor besurran, fényképeket forgat, 982 00:45:30,379 --> 00:45:33,295 bútorokat és egyéb dolgokat mozgat 983 00:45:33,469 --> 00:45:35,210 mindig olyan enyhén. 984 00:45:35,384 --> 00:45:37,343 Az emberek, 985 00:45:37,517 --> 00:45:40,302 azt hiszik, megőrülnek, 986 00:45:40,476 --> 00:45:42,783 mert a valóság, hogy valaki 987 00:45:42,957 --> 00:45:47,745 bejönne a házukba éjszaka és csináld ezeket a dolgokat 988 00:45:47,919 --> 00:45:50,922 egyszerűen túl őrült. 989 00:45:51,096 --> 00:45:53,663 ? 990 00:45:57,537 --> 00:45:59,452 Két hálószoba az emeleten, 991 00:45:59,713 --> 00:46:01,106 egyet Álmosnak 992 00:46:01,280 --> 00:46:02,847 egyet pedig Vörös Schmidtnek. 993 00:46:03,021 --> 00:46:04,762 Örülök, hogy megtartottam a kapucnit. 994 00:46:05,632 --> 00:46:08,287 Az ablakok itt fent engedjen be sok fényt. 995 00:46:09,375 --> 00:46:12,204 ? 996 00:46:16,077 --> 00:46:20,125 De nem látható a utcában vagy bármely más épületben. 997 00:46:20,299 --> 00:46:21,749 [Charley] És lent, 998 00:46:21,909 --> 00:46:25,695 Azt hiszem, van valamim különösen tetszeni fog. 999 00:46:40,972 --> 00:46:42,625 [zúg] 1000 00:46:44,323 --> 00:46:46,499 [liftzúgás] 1001 00:46:46,673 --> 00:46:48,893 Ez furcsán ismerős érzés. 1002 00:46:52,897 --> 00:46:55,160 ? csendes, titokzatos zene? 1003 00:47:03,739 --> 00:47:08,825 Mint a ház többi része, teljesen hangszigetelt. 1004 00:47:08,826 --> 00:47:11,350 Nincs ablak. A hátsó kijárat lezárva. 1005 00:47:11,524 --> 00:47:14,614 Ellenkező esetben az egyetlen módja be vagy ki a lift. 1006 00:47:17,225 --> 00:47:19,010 Ez a tökéletes ölőszoba. 1007 00:47:19,271 --> 00:47:22,013 Tehát megfelel az ön jóváhagyásának? 1008 00:47:23,492 --> 00:47:25,059 Valami hiányzik belőle. 1009 00:47:25,930 --> 00:47:27,235 Nincs kemence. 1010 00:47:27,409 --> 00:47:29,629 Menni fog, de... 1011 00:47:29,803 --> 00:47:31,239 [Charley] De mit? 1012 00:47:31,500 --> 00:47:32,940 Még egy dolog kell. 1013 00:47:32,941 --> 00:47:34,938 ? "Joe metró" Joe Bataan játéka ? 1014 00:47:34,939 --> 00:47:37,289 ? Nos, metróval mentem egy nap a belvárosban? 1015 00:47:37,463 --> 00:47:40,770 ? Csak hogy találjak egy kicsit Kínai étel? 1016 00:47:40,945 --> 00:47:43,469 ? És ahogy leültem és felnézett...? 1017 00:47:43,643 --> 00:47:46,472 [Harry] Egy csónak? New York közepén? 1018 00:47:46,473 --> 00:47:47,907 Azt várod, hogy higgyek ez nem 1019 00:47:47,908 --> 00:47:49,348 része a középkorú válságodnak? 1020 00:47:49,518 --> 00:47:50,568 [Dexter felsóhajt] 1021 00:47:50,606 --> 00:47:52,260 Ez én gyakorlatias vagyok. 1022 00:47:52,521 --> 00:47:54,959 ? Egész nap dolgoztam? 1023 00:47:55,220 --> 00:47:57,962 ? fáj a hátam és verik a lábam? 1024 00:47:58,223 --> 00:48:01,443 ? És félek Szükségem lesz a helyedre? 1025 00:48:01,704 --> 00:48:02,754 ? Hé, hé, hé? 1026 00:48:02,792 --> 00:48:04,316 [Charley] Kedves Barátom! 1027 00:48:04,533 --> 00:48:06,943 túl sokáig tartott legutóbbi összejövetelünk óta 1028 00:48:07,058 --> 00:48:08,798 hasonló gondolkodású egyének. 1029 00:48:08,973 --> 00:48:10,496 Tisztelettel meghívjuk 1030 00:48:10,713 --> 00:48:13,107 legújabb lehetőségünkhöz beszélgetésre, 1031 00:48:13,281 --> 00:48:15,893 bajtársiasság és kapcsolat. 1032 00:48:16,067 --> 00:48:18,896 A tied magányos út marad. 1033 00:48:19,722 --> 00:48:21,594 Cím jön. 1034 00:48:21,768 --> 00:48:24,466 A trófeákat mindig nagyra értékelték. 1035 00:48:24,640 --> 00:48:27,590 ? "A nap, amikor a világ elment" by Nine Inch Nails játszik ? 1036 00:48:42,093 --> 00:48:43,224 [a fiók bezárul] 1037 00:49:06,465 --> 00:49:09,120 ? hallgassak? 1038 00:49:09,294 --> 00:49:13,037 ? A szavakat, amiket mondana? 1039 00:49:13,820 --> 00:49:16,692 ? De a hangjában? 1040 00:49:16,866 --> 00:49:20,914 ? Hallottam a bomlást? 1041 00:49:21,088 --> 00:49:24,178 ? A műanyag arc? 1042 00:49:24,352 --> 00:49:28,400 ? Kénytelen ábrázolni? 1043 00:49:28,574 --> 00:49:31,229 ? Az összes belső? 1044 00:49:31,403 --> 00:49:35,668 ? Hideg és szürke maradt? 1045 00:49:35,842 --> 00:49:39,019 ? Van hely? 1046 00:49:39,193 --> 00:49:43,110 ? Ez még megmarad? 1047 00:49:43,284 --> 00:49:46,157 ? Megeszi a félelmet? 1048 00:49:46,418 --> 00:49:50,857 ? Megeszi a fájdalmat? 1049 00:49:51,031 --> 00:49:53,381 ? A legkedvesebb ár? 1050 00:49:53,555 --> 00:49:57,385 ? Neki kell fizetnie? 1051 00:49:58,082 --> 00:50:01,694 ? A nap az egész világ? 1052 00:50:01,955 --> 00:50:05,306 - ? Elment? - [nyikorog] 1053 00:50:26,284 --> 00:50:28,373 ? 1054 00:50:52,049 --> 00:50:55,922 ? 1055 00:51:05,888 --> 00:51:08,021 ? 1056 00:51:21,859 --> 00:51:24,732 [riporter] Oliva nyomozó! 1057 00:51:24,733 --> 00:51:25,783 Oliva nyomozó! 1058 00:51:25,908 --> 00:51:27,345 [riporterek harsognak] 1059 00:51:27,519 --> 00:51:29,869 Mi volt a NYPD mögött döntés, hogy nem tájékoztatnak 1060 00:51:29,870 --> 00:51:32,088 a nyilvánosságot a fenyegetésről a Five Borough Killertől? 1061 00:51:32,089 --> 00:51:33,915 Fenyegetéseket kapunk egész nap, minden nap. 1062 00:51:33,916 --> 00:51:35,743 Ezt nem hittük el hogy hitelesebb legyen 1063 00:51:35,744 --> 00:51:38,356 mint a többi és nem látott okot a pánikra. 1064 00:51:38,357 --> 00:51:41,053 De bölcsnek tartottad hogy figyelmeztesse a saját lányait. 1065 00:51:41,054 --> 00:51:43,970 [Juniper] OMG, srácok. Mi most láttam a lány videóját 1066 00:51:43,971 --> 00:51:46,667 kívül lőnek a Mets meccs. Annyira összezavart. 1067 00:51:46,668 --> 00:51:48,321 És szó szerint mi lehettünk volna. 1068 00:51:48,322 --> 00:51:49,931 Apánk zsaru és azt mondta, hogy ne menjünk. 1069 00:51:49,932 --> 00:51:51,629 Csak mi élünk mert figyelmeztetett minket. 1070 00:51:51,630 --> 00:51:53,979 Van valami mondanivalója a város többi részére? 1071 00:51:53,980 --> 00:51:57,114 A fiatal nő családjához kit öltek meg? 1072 00:51:59,203 --> 00:52:00,726 Jelenleg nem. 1073 00:52:00,727 --> 00:52:02,379 Wallace nyomozó, hogyan aggódnak-e a New York-iak 1074 00:52:02,380 --> 00:52:04,250 hogy ez a gyilkos újra lecsap? 1075 00:52:04,251 --> 00:52:06,339 [Claudette] A New York-iaknak kellene ne aggódjon jobban, mint máskor. 1076 00:52:06,340 --> 00:52:08,821 Bár még mindig vagyunk információgyűjtés, 1077 00:52:09,082 --> 00:52:11,852 van rá lehetőség hogy ez a gyilkosság egyszeri volt. 1078 00:52:12,085 --> 00:52:15,871 Ettől függetlenül vannak 8,48 millió ember városunkban. 1079 00:52:16,045 --> 00:52:21,573 Ez azt jelenti, hogy van 0,00000012 esély 1080 00:52:21,834 --> 00:52:24,793 hogy a állítólag Five Borough Killer. 1081 00:52:24,794 --> 00:52:27,534 A polgárainknak nagyobb a kockázata hogy megölte egy mókus. 1082 00:52:27,535 --> 00:52:29,232 Elvárod-e a New York-iaktól megnyugtat ez a kijelentés? 1083 00:52:29,233 --> 00:52:30,712 Oké, egyelőre ennyi. 1084 00:52:30,713 --> 00:52:32,887 [riporter] Miért gondolod ez a gyilkosság egyszeri? 1085 00:52:32,888 --> 00:52:35,064 ? drámai zene? 1086 00:52:45,074 --> 00:52:46,163 [cseng a telefon] 1087 00:52:46,424 --> 00:52:47,474 Emberölés. 1088 00:52:47,512 --> 00:52:49,253 Kérdezd meg Wallace nyomozót 1089 00:52:49,254 --> 00:52:51,689 miért hívnám magam a Five Borough Killer 1090 00:52:51,690 --> 00:52:53,082 ha csak egyszeri eset lenne? 1091 00:52:53,257 --> 00:52:55,563 Hadnagy, ő az. 1092 00:52:56,608 --> 00:52:59,350 Ígérem neked, Alig kezdtem el. 1093 00:52:59,524 --> 00:53:02,657 Valaki meg fog halni ma este a Broadwayn. 1094 00:53:03,745 --> 00:53:05,660 Nagyon különleges előadás. 1095 00:53:05,834 --> 00:53:07,401 [sípoló vonal] 1096 00:53:07,662 --> 00:53:09,186 [Mixon] Mindenki szedje össze magát. 1097 00:53:11,362 --> 00:53:13,059 Hadd tisztázzam magam. 1098 00:53:13,799 --> 00:53:16,367 Elfogadjuk ezt a fenyegetést nagyon komolyan. 1099 00:53:16,541 --> 00:53:18,291 Unis küldése a színházi negyedbe 1100 00:53:18,292 --> 00:53:20,065 járőrözni bármelyikért gyanús viselkedés. 1101 00:53:20,066 --> 00:53:22,372 Fel kell tételeznünk, hogy ő ezt ismét videóra veszi, 1102 00:53:22,373 --> 00:53:23,753 úgy, mint az okosszemüveg, 1103 00:53:23,754 --> 00:53:25,679 viselni fogja hosszú ujjú és kesztyű. 1104 00:53:25,680 --> 00:53:28,466 Valószínűleg viszi egy 9 mm-es hangtompítóval. 1105 00:53:28,467 --> 00:53:30,249 nem látok okot hogy figyelmeztesse a lakosságot- 1106 00:53:30,250 --> 00:53:31,643 Elmondjuk a nyilvánosságnak. 1107 00:53:31,644 --> 00:53:33,513 Le fogunk zárni a színházi negyed 1108 00:53:33,514 --> 00:53:36,604 és lefedje azt a területet minden rendelkezésre álló tiszttel. 1109 00:53:36,865 --> 00:53:38,998 Senki sem hal meg ma éjjel, nem az órámon. 1110 00:53:39,172 --> 00:53:40,652 Térjünk rá. 1111 00:53:43,611 --> 00:53:44,917 Egy egyszeri. 1112 00:53:45,178 --> 00:53:46,868 kész beszél a sajtóval. 1113 00:53:47,006 --> 00:53:49,400 Nem más szó. 1114 00:53:49,574 --> 00:53:50,792 És te, 1115 00:53:51,097 --> 00:53:54,013 tartsd meg a lányaidat ki a kibaszott TikTok-ról. 1116 00:53:56,929 --> 00:53:58,844 ? feszült zene? 1117 00:53:59,018 --> 00:54:00,715 [sziréna siránkozás] 1118 00:54:00,716 --> 00:54:02,716 [Fiona] Pont errefelé, próbáld meg tisztázni 1119 00:54:02,717 --> 00:54:04,588 pont itt, közvetlenül a 7. sugárúton! 1120 00:54:04,589 --> 00:54:06,199 [Harrison] Le a 7.! 1121 00:54:06,200 --> 00:54:07,765 - [Fiona] Pont errefelé, emberek. - [Harrison] Tartsd mozgásban! 1122 00:54:07,766 --> 00:54:09,114 Le a 7., kérem! Le a 7.! 1123 00:54:09,115 --> 00:54:10,550 [Fiona] Innen fog lejönni. 1124 00:54:10,551 --> 00:54:12,378 Próbáljon evakuálni amilyen gyorsan csak lehet. 1125 00:54:12,379 --> 00:54:14,032 [Harrison] Tartsuk mozgásban! Az autó másik oldala, lefelé a 7. helyen! 1126 00:54:14,033 --> 00:54:15,425 [Fiona] Csak mozogj. Csak tartsd... Pontosan így. 1127 00:54:15,426 --> 00:54:16,775 Köszönöm, asszonyom. Köszönöm. 1128 00:54:16,949 --> 00:54:18,124 Pont errefelé, emberek. 1129 00:54:18,125 --> 00:54:19,429 - Köszönöm. - [Harrison] Erre! 1130 00:54:19,430 --> 00:54:20,750 Köszönjük sürgősségét. 1131 00:54:20,909 --> 00:54:23,172 Igen, mozgasd, emberek. Köszönöm! 1132 00:54:23,347 --> 00:54:25,147 Elég nagy az első hét, igaz? 1133 00:54:25,148 --> 00:54:27,132 A legnagyobb történés az első hetem 1134 00:54:27,133 --> 00:54:29,663 egy részeg hányt a járőrautóm hátuljában. 1135 00:54:29,701 --> 00:54:31,833 - Ez jobb. - [sziréna csipog] 1136 00:54:32,007 --> 00:54:34,297 - Mozogjanak, emberek. - Le a 7.! Köszönöm! 1137 00:54:34,401 --> 00:54:36,621 ? "bûnözõ" Fiona Apple játszik ? 1138 00:54:43,236 --> 00:54:45,847 Ez a fő kulcs a városi házhoz. 1139 00:54:45,848 --> 00:54:48,501 Az álmos szemű idegen kulcsa korlátozottabb lesz. 1140 00:54:48,502 --> 00:54:50,461 Okos. 1141 00:54:50,635 --> 00:54:51,897 hol van most? 1142 00:54:52,071 --> 00:54:54,073 Útközben. Ő vezet. 1143 00:54:54,247 --> 00:54:55,640 Holnap be kell menni. 1144 00:54:55,814 --> 00:54:58,295 én még hogy megadja neki a címet. 1145 00:54:58,469 --> 00:54:59,774 Okos. 1146 00:54:59,775 --> 00:55:01,819 Ne akard, hogy figyeljen a helyet idő előtt. 1147 00:55:01,820 --> 00:55:02,870 Pontosan. 1148 00:55:03,082 --> 00:55:05,040 Amikor megérkezik, ő hívjon engem. 1149 00:55:05,214 --> 00:55:06,825 Találkozunk vele a városi házban. 1150 00:55:06,999 --> 00:55:09,001 És én ott leszek előtted. 1151 00:55:09,175 --> 00:55:11,612 lesz egy drága ajándékkosár neki, 1152 00:55:11,786 --> 00:55:13,956 melegítsd fel és szívesen és nyugodtan. 1153 00:55:14,006 --> 00:55:16,656 És ha készen állsz, Megcsinálom a bemutatkozásokat. 1154 00:55:16,704 --> 00:55:19,794 Magyarázd el Prátert még nem érkezett meg, 1155 00:55:19,968 --> 00:55:23,494 és akkor kibújok és hagyd a kezedben. 1156 00:55:23,495 --> 00:55:26,234 [pincér] Van még valami a párnak? 1157 00:55:26,235 --> 00:55:28,020 Ööö... 1158 00:55:28,194 --> 00:55:29,587 köszönöm, mi... 1159 00:55:29,761 --> 00:55:31,806 - Egyelőre jó. - Köszönöm. 1160 00:55:35,070 --> 00:55:36,550 Valójában nem is rossz ötlet. 1161 00:55:36,811 --> 00:55:39,248 Engedni az embereket szerinted egy pár vagyunk? 1162 00:55:39,423 --> 00:55:40,902 Ez a tökéletes borító. 1163 00:55:41,990 --> 00:55:43,688 oké... 1164 00:55:45,820 --> 00:55:47,344 ... édesem. 1165 00:55:49,563 --> 00:55:51,609 Nem bánod, ha megkérdezem, 1166 00:55:51,783 --> 00:55:54,699 mitől változott meg a véleményed a velem való együttműködésről? 1167 00:55:55,743 --> 00:55:58,093 Azt hiszem, végre egy ponthoz érkezett az életemben 1168 00:55:58,180 --> 00:56:00,444 ahol úgy éreztem, hogy rendben van 1169 00:56:00,618 --> 00:56:02,533 dolgokat csinálni kicsit másképp. 1170 00:56:03,621 --> 00:56:05,710 Nyitottnak lenni a változásra. 1171 00:56:07,015 --> 00:56:10,149 Ezt csináltad nagyon sokáig. 1172 00:56:10,150 --> 00:56:11,976 megvan. 1173 00:56:11,977 --> 00:56:13,805 És senki sem tudja? 1174 00:56:14,936 --> 00:56:17,069 Sokan ismerték. 1175 00:56:17,243 --> 00:56:19,767 De csak rövid ideig. 1176 00:56:20,899 --> 00:56:23,728 Jelenleg már csak kettő. 1177 00:56:23,902 --> 00:56:25,251 A fiad. 1178 00:56:26,513 --> 00:56:28,385 [suttog] És te. 1179 00:56:29,908 --> 00:56:31,779 [suttog] Megtisztelve érzem magam. 1180 00:56:33,128 --> 00:56:34,565 [pincér] Köszönöm. 1181 00:56:37,045 --> 00:56:38,960 [nevet] 1182 00:56:41,398 --> 00:56:42,921 [sóhajt] 1183 00:56:43,095 --> 00:56:44,531 Csináljunk? 1184 00:56:50,407 --> 00:56:51,799 Szóval holnap beszélünk? 1185 00:56:52,060 --> 00:56:53,932 Majd szólok, amikor... 1186 00:56:54,193 --> 00:56:55,542 [nő sikít] 1187 00:56:55,716 --> 00:56:57,762 Valaki hívja a rendőrséget! 1188 00:56:58,632 --> 00:57:00,286 jól vagy? 1189 00:57:00,460 --> 00:57:02,288 Igen. jól vagyok. 1190 00:57:02,462 --> 00:57:04,595 elmentem innen. Nekem nincs rendőr. 1191 00:57:04,769 --> 00:57:06,901 ? feszült zene? 1192 00:57:07,075 --> 00:57:08,990 [Dexter] Broadway. 1193 00:57:09,817 --> 00:57:11,993 Ez az Öt kerületi gyilkos. 1194 00:57:14,953 --> 00:57:16,823 - Oké, ez kettő. - [sziréna siránkozás] 1195 00:57:16,955 --> 00:57:18,522 Még mindig nem sorozatgyilkos. 1196 00:57:18,826 --> 00:57:23,527 Előtte le foglak állítani a harmadikhoz jutsz. 1197 00:57:25,311 --> 00:57:27,487 ? komor, drámai zene? 1198 00:57:56,473 --> 00:57:59,563 ? 1199 00:57:59,613 --> 00:58:04,163 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0